yì忆luò洛xià下gù故yuán园

现代文翻译

浔阳是贬谪流放之地，洛阳正逢战乱离散的岁月

北方三川上空战火烟尘弥漫，南方九江岸边炎热瘴气笼罩

思乡的心情本就如此煎熬，秋风又萧萧瑟瑟地吹起

词语注释

文学赏析

白居易这首诗作于贬谪江州司马期间，是典型的"迁谪诗"。开篇即点明处境——"浔阳迁谪地，洛阳离乱年"，两句对仗工整，却无雕琢痕迹。诗人将空间（浔阳）与时间（离乱年）并置，形成一种被挤压的窒息感：身体被困在南方瘴疠之地，精神却悬系于北方战火中的故乡。

"烟尘三川上，炎瘴九江边"一联尤为精妙。"烟尘"与"炎瘴"相对，一北一南，一实一虚——北方是战乱的实景，南方是贬所的想象之景。更值得注意的是"仍"字在结句的运用："乡心坐如此，秋风仍飒然"。一个"仍"字，写出了诗人内心的无奈与苍凉——乡思本已煎熬，偏偏秋风又起，萧瑟之声更添愁绪。这"仍"字，既有时间上的延续感，也有情感上的叠加感，是全诗最耐咀嚼的字眼。

此诗最动人处，在于白居易没有直接写"我想回家"，而是通过地理空间的阻隔（浔阳与洛阳）、自然环境的恶劣（炎瘴与烟尘）、季节变迁的触发（秋风飒然）来层层渲染乡愁。这种间接表达，比直抒胸臆更有张力，也更符合中国古典诗歌"含蓄蕴藉"的美学传统。