zèng赠bié别cuī崔wǔ五

现代文翻译

早晨送走南下的客人，傍晚迎来北上的旅人

谁说在大路行走的人，少有遇见内心亲近的老友

劳碌的人惦记着歇肩休息，炎热的人想着洗身消暑

这哪里比得上在愁苦孤独的日子里，忽然见到了平生的知己

平日的交情已不浅薄，这一日更是显得格外殷切

问你是从哪里来，恰逢在这江亭春色之中

江上天空春日多阴，夜里的月亮被层层云幕隔开

移动酒杯在树荫下畅饮，灯光照得花影纷纷落下

一次会面实在不易得到，其余琐事哪里还值得一提

明天又要分手离别，今晚姑且尽情欢喜吧

词语注释

文学赏析

白居易这首《赠别崔五》乍看平淡如水，全无雕琢痕迹，但细读之下，会发现它恰恰是用最朴素的笔触写透了友情中最珍贵的瞬间。全诗的核心张力，藏在第四句“何如愁独日，忽见平生人”里。白居易没有直接说见到朋友多高兴，而是先铺垫了前两句的对比：劳碌者想休息，炎热者想洗身。这是生理上的渴求，是即时的、本能的反应。而紧接着，他把这种本能的渴求，与“愁独日”中突然见到平生的知己相类比。这个“何如”（哪比得上）用得极有分量，它把“生理需求”降到了次要地位，把“精神慰藉”推到了最高位。因为对于孤独的诗人来说，身体的歇凉只是片刻的舒适，而“忽见平生人”却是灵魂层面的救赎。这种对比，让友情的分量一下子压过了肉体的疲惫与炎热。

再看诗的最后，画面变得极具生活气息：“移尊树间饮，灯照花纷纷”。这是全诗最亮的一笔。没有宏大的叙事，没有激烈的抒情，只有树荫下移开酒杯，灯光映照在花树上，花瓣（或光影）纷纷扬扬。这个“纷纷”字用得极妙，它既像是花瓣在风中或灯下微颤的视觉效果，又隐喻了此时此刻心情的纷乱与激动。白居易善于捕捉这种细微的、动态的瞬间，并将其凝固在诗句中。结合白居易晚年退居洛阳、闲适居多的生活背景，这类与友人小聚、不谈国事、只谈风月的诗作尤为多见。据传当时他已与官场纷争渐远，这种“一会不易得”的感叹，并非仅仅是因为路程遥远，更因为心境闲适后，能真正同频共振、放下身段“树间饮”的知音难觅。所以，最后说“馀事何足云”，不仅是客套，更是一种生活态度的宣示：比起那些纷繁的世事，眼前这一盏灯、这一树花、这一个老朋友，才是不值一提却无比珍贵的存在。这种从宏大叙事回归到微观体验的书写，正是白居易“老妪能解”美学观在友情诗中的极致体现。