chūn春wǎn晚jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

三月江水浩荡宽阔，桃花随波悠悠流转

美好的春光与心中的愁绪，都在这里白白虚度

我被贬谪到南方边远之地，而中原正陷入战乱

眼前的老朋友所剩无几，头上的白发却日益增多

通州路途更加遥远，春天又将逝去，该如何是好

词语注释

文学赏析

《春晚寄微之》作于唐宪宗元和十四年（819年）春，白居易时任通州司马，友人元稹（字微之）在通州附近的江陵府。诗题点明时节为暮春，内容为寄赠友人。

“三月江水阔，悠悠桃花波”以景起兴，春水浩荡，桃花随波流转，画面开阔而略带苍茫。这美景并未带来愉悦，反而触发诗人对时光流逝的感慨——“年芳与心事，此地共蹉跎”。美好的春光与内心的愁绪，都在这一贬谪之地白白虚度，“蹉跎”二字道尽壮志难酬的无奈。

诗人将个人命运与时代背景并置：“南国方谴谪”写自己被贬南方，“中原正兵戈”指当时中原地区的战乱。家国之忧与身世之悲交织，使愁绪更加深沉厚重。

“眼前故人少，头上白发多”是全诗最动人的两句。老友凋零，白发渐生，两个“多”字看似平淡，实则字字千钧——它不仅是生理上的衰老，更是精神上的重压。在孤独的贬谪生活中，故人的稀少与白发的增多形成了残酷的对照，写出了中年贬官特有的苍凉心境。

结句“通州更迢遰，春尽复如何”以问作结。通州路途遥远，春天又将逝去，面对这无尽的漂泊与流逝，诗人只能以一声叹息收束全篇。整首诗情感真挚，语言平易，体现了白居易一贯的“老妪能解”风格，却在平淡中蕴含着深沉的生命体验。