sòng送yòu幼shǐ史

现代文翻译

淮西的战乱尚未平息，江西地区又已度过一年

故乡已成战火纷飞之地，行人却要踏上风雪路途

此时与你分别，我独自在江畔徘徊不舍

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以简淡之笔写深沉之别情，堪称白居易晚年送别诗中的佳作。诗题“送幼史”点明送别对象为晚辈，全诗无一“情”字，却处处见情。

首句“淮右寇未散，江西岁再徂”起笔即铺陈时代背景。元和末年至长庆年间，淮西藩镇叛乱未平，战事频仍；而诗人所在的江西地区，又逢岁末，时光流逝。两句对仗工整，“寇未散”与“岁再徂”形成空间与时间的双重张力——战乱未平，岁月又催，前路渺茫，别情更重。

次句“故里干戈地，行人风雪途”转入具体情境。故乡本是安居之所，如今却成干戈之地；行人本应坦途，却偏逢风雪之途。一“故里”一“行人”，一“干戈”一“风雪”，意象对比强烈，道尽了乱世离别的无奈与艰辛。此联堪称全诗最精彩之处，因“干戈”与“风雪”不仅写实，更象征了人生旅途的艰险与时代动荡的阴影。

结句“此时与尔别，江畔立踟蹰”收束全篇，以动作写情。江畔独立，徘徊不去，一个“踟蹰”将离别的依依不舍、对晚辈的担忧牵挂，尽数融入画面之中。不言悲伤而悲伤自现，不言牵挂而牵挂深藏，正是白居易晚年诗风“平淡中见深情”的典型体现。

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，据传写于长庆四年（824年）前后，时淮西之乱虽平，但余波未息，社会动荡未宁。诗人送别晚辈，既忧其前路艰险，亦感时局未稳，故情感深沉而克制。