yè夜xuě雪

现代文翻译

已经惊讶于被子和枕头如此寒冷，又看见窗户透出明亮的光。

深夜里才知道雪下得很大很重，不时听到竹子被积雪压断的声音。

词语注释

文学赏析

白居易的《夜雪》是一首极具巧思的小诗，全篇没有一个“雪”字，却处处写雪，堪称“不着一字，尽得风流”的典范。诗人没有像传统咏雪诗那样直接描绘雪景的形态或颜色，而是通过多重感官的侧面烘托，让读者在想象补全中感受到夜雪的凛冽与厚重。

起句“已讶衾枕冷”，从触觉入手。夜深人静，诗人忽然感到被窝和枕头异常寒冷，一个“讶”字，写出了这种寒意来得突然且出乎意料。这寒冷并非寻常的凉意，而是大雪带来的刺骨之寒，暗示雪已下了一段时间，且气温骤降。紧接着“复见窗户明”，转为视觉。深夜本应漆黑一片，但窗户却透出明亮的光，这光亮并非来自月光或灯火，而是积雪反射的天光。这一明一暗、一冷一热的对比，极具张力，让读者瞬间明白了原因：雪下得极大、极厚。

后两句“夜深知雪重，时闻折竹声”，则从触觉、视觉转入听觉。诗人夜深未眠，并非因为寒冷难耐，而是被一种声音所吸引——竹子被积雪压断的清脆声响。这“折竹声”是全诗的点睛之笔。雪本无声，但“重”雪压枝，发出断裂之声，既证明了雪之大、之重，又反衬出夜的寂静。以动衬静，以声写静，这是中国古典诗歌的高妙手法。竹象征高洁坚韧，连竹都被压断，可见雪势之猛，诗人对自然力量的感知敏锐而细腻。

整首诗构思新颖，角度独特。诗人不写雪之形，而写雪之冷、雪之光、雪之声；不写室外之景，而写室内之感。这种侧面烘托的手法，使得夜雪的形象更加立体可感，也体现了白居易诗歌平易自然中见深意的艺术特色。