jì寄xíng行jiǎn简

现代文翻译

双眉紧锁郁郁不乐，沉默寡言很少开口。

难道我天生就这般模样，环顾四周谁能与我欢言？

去年春天你向西奔赴巴蜀任职，

今年春天我被贬谪南方，抱病漂泊在江边。

相隔六千里之遥，地势隔绝天空遥远。

寄出的十封信九封都无法送达，用什么来开解忧愁的面容？

口渴的人多在梦中饮水，饥饿的人多在梦中进餐。

春天来了梦境会飞向何处，闭上眼睛便能抵达东川与你相见。

词语注释

文学赏析

这首《寄行简》作于唐宪宗元和年间，是白居易贬谪江州期间写给弟弟白行简的一首深情诗作。诗题虽简，却承载着手足分离、身世飘零的双重悲凉。

开篇“郁郁眉多敛，默默口寡言”，诗人不写思念之切，而写神态之郁。眉头紧锁、沉默寡言，这并非天性使然，而是“举目谁与欢”的孤独所致。这种由外而内的写法，比直接呼喊“我想你”更为沉痛，因为它揭示了孤独对人格状态的侵蚀——连说话的欲望都被剥夺了。

中间两联“去春尔西征”与“今春我南谪”，形成了极具张力的对照。去年春天弟弟西去巴蜀，今年春天自己南贬江州，一西一南，一仕一谪，地理上的距离（六千里）与心理上的隔绝（地绝天邈然）层层递进。诗人特意点出“抱疾”，既是写实，也是隐喻：身体的病痛与政治的失意交织，使得这份思念更加沉重。

“十书九不达”一句，道出了中唐时期交通不便、书信难通的现实困境。在信息闭塞的年代，一封信的失联，往往意味着情感的断裂。诗人问“何以开忧颜”，实则无解，只能将希望寄托于梦境。

最妙的是结尾四句：“渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处，合眼到东川。”诗人化用“日有所思，夜有所梦”的心理机制，却翻出新意：渴极之人梦中求饮，饥极之人梦中求食，而诗人梦中所求，唯有与弟弟相聚。这里的“东川”不仅是地理概念，更是精神家园的象征。合眼即至，看似轻松，实则写尽了醒时的无奈与梦中的渴望。全诗由实入虚，由今溯古，情感层层推进，最终在梦境中达到高潮，读来令人动容。