nán南hú湖wǎn晚qiū秋

现代文翻译

八月白露从天而降，湖中的水也已显出老态

早晚秋风不断吹拂，枯萎的荷花半倒半倾

手攀着青色的枫树，脚踏着枯黄的芦草

面容惨淡显出老态，怀抱冷落正如秋光

兄长远在淮楚之地，弟弟又在蜀道那边

万里之外何时能来，只见烟波浩荡白发飘飘

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，题为"南湖晚秋"，实则是借秋景以抒迟暮之感与骨肉之思。全诗语言平实如话，却因情感的深沉而具有打动人心的力量。

诗的前四句写南湖秋景。"八月白露降，湖中水方老"，起笔便点明时节。一个"老"字用得极妙，既写湖水因秋深而显得枯瘦苍老，也暗喻诗人自己年华老去。紧接着"旦夕秋风多，衰荷半倾倒"，秋风旦夕之间便吹得荷花残败倾倒，这是实景，也是诗人生命状态的写照——繁华已逝，只剩凋零。

"手攀青枫树，足蹋黄芦草"，诗人拄着青枫，踏着黄芦，步履蹒跚。这两句看似平淡的白描，实则将诗人的老态龙钟刻画得入木三分。青枫与黄芦，一高一低，一青一黄，色彩对比鲜明，却都透着萧瑟之气。

"惨澹老容颜，冷落秋怀抱"，至此情感由景入情。容颜因衰老而惨淡，怀抱因秋凉而冷落，身心俱老，悲凉之意溢于言表。

后四句转入对兄弟的思念。"有兄在淮楚，有弟在蜀道"，兄弟二人分居两地，相隔万里。"万里何时来，烟波白浩浩"，结尾以景结情，烟波浩渺，白发萧萧，无尽的思念与迷茫都融入这茫茫烟波之中。全诗由景入情，由己及人，层层递进，情感真挚深沉，是白居易晚年诗作中颇具感染力的一首。