jùn郡tīng厅yǒu有shù树wǎn晚róng荣zǎo早diāo凋rén人bù不shí识míng名yīn因tí题qí其shàng上

现代文翻译

浔阳郡守厅堂后面，有一棵树无人知晓它的名字

秋天它比梧桐还要先落叶，春天它比桃李还要后开花

五月里才开始萌发新芽，八月便已凋零枯萎

周围都是松树和桂花，四季都郁郁葱葱一片青翠

难道雨露的恩泽也会衡量，施加得不够公平吗

繁盛与枯败各有各的定数，天地本是无情的

回想我自己也与这树相似，早早衰老而迟迟不得成就

身体向来多病，三十岁便显得消瘦不丰盈

头发和胡须早早改变，四十岁便生出白色的胡须

是谁让我们两个都如此萧条冷落，相对立于这江城之中

词语注释

文学赏析

白居易以郡厅后的一棵无名树自况，写尽了早年仕途中的孤独与早衰之痛。起笔平淡却暗藏机锋：“浔阳郡厅后，有树不知名。”树生长于官府正厅之后，本应处于视线中心，却“不知名”，这种被忽视的处境，正是诗人怀才不遇、默默无闻的精准投射。

诗人随即刻画树的反常时序：“秋先梧桐落，春后桃李荣。”梧桐早凋，桃李晚艳，而这棵树在五月方萌、八月即落，恰处于两者之间，既无梧桐之先觉，亦无桃李之后劲。紧接着，“左右皆松桂，四时郁青青”，松桂象征官场中得势且长久的人物，它们四季常青，唯独这棵树早早凋零。鲜明的对比不仅突出了树的独特命运，更隐喻了诗人在官场中因不合时宜而遭受的边缘化处境。

面对此景，诗人发出疑问：“岂量雨露恩，沾濡不均平？”这里的“雨露恩”直指君恩或官场的资源分配。若天地雨露不均，为何偏偏是这棵树受损？随即答案落下：“荣枯各有分，天地本无情。”这并非单纯的消极认命，而是在郡厅这一特定官场语境下的反讽——表面说天地无情，实则暗示人事的不公与命运的捉弄，看透世事后的无奈与愤懑交织其中。

笔锋一转，“顾我亦相类，早衰向晚成”，由树及人，过渡自然。诗人自比此树，感叹“形骸少多病，三十不丰盈”，三十岁便体弱多病、容颜不丰；至四十岁，“毛鬓早改变，四十白髭生”，两鬓已生白髭。这种早衰并非生理上的偶然，而是长期精神压抑与仕途坎坷的外化。结尾“谁教两萧索，相对此江城”，诗人将自己与树并置，两个“萧索”之物相对立于浔阳江城，画面苍凉，情感沉郁，余味悠长。