gǎn感qiū秋huái怀wēi微zhī之

现代文翻译

树叶飘落湖面又起波澜，秋风在这个时节吹至

谁知道我这空旷的心境，先接纳了萧条的秋气

时光推移感慨流逝的岁月，漂泊生涯思念志同道合的朋友

昔日曾是朝廷上的伙伴，如今却都成了卑微的小吏

白鸥羽毛柔弱，青凤文采各异

各自被关在笼中，岁暮时分一同憔悴

词语注释

文学赏析

《感秋怀微之》是白居易晚年寄赠挚友元稹的感怀之作。诗题中“微之”即元稹，两人曾并称“元白”，晚年同遭贬谪，境遇相似，故诗中既有身世之悲，亦含知己之念。

起句“叶下湖又波，秋风此时至”以景起兴，落叶飘零，湖面起波，秋风萧瑟而至，自然界的秋意与诗人内心的秋意相互映照。“谁知濩落心，先纳萧条气”中，“濩落”意为空廓、无所容受的样子，诗人直言自己空旷的心境最先接纳了这萧条之气。一个“先”字，既写出诗人对秋意的敏感，也暗示了其内心的孤寂与苍凉。

“推移感流岁，漂泊思同志”由景入情，由己及人。时光流转，诗人感慨岁月无情，漂泊生涯中，最思念的是志同道合之人。此联为全诗过渡，将个人身世之感延伸至对友人的牵挂。

“昔为烟霄侣，今作泥涂吏”是全诗情感最为沉痛的一联。昔日与元稹同为朝廷命官，志得意满，如今却都贬谪在外，沦为卑微的小吏。这一今昔对比，写出了诗人对人生无常的深刻感慨，也暗含了对朝廷政治的失望。

“白鸥毛羽弱，青凤文章异”以白鸥和青凤自比，白鸥羽毛柔弱，青凤文采各异，比喻两人性格、才华不同，但都身处困境。这一比喻新颖而贴切，写出了诗人对自身处境的清醒认识。

结尾“各闭一笼中，岁晚同憔悴”将两人的处境比作被关在笼中的鸟，岁月已晚，两人都已憔悴。“笼”字象征仕途的束缚与人生的困境，形象而深刻，写出了诗人对人生困境的无奈与悲凉。全诗情感真挚，语言质朴，是白居易晚年诗作的代表作之一。