kǔ苦rè热xǐ喜liáng凉

现代文翻译

一连多日苦于炎炎酷暑，身心只觉得烦闷倦怠

白昼漫长难捱，清凉的秋天却遥不可及

岁功告成便随之而去，天道发展到极点就会转变

暗中体悟到寒暑交替之间，有序更迭就像驿站换车

火红的云霞忽然在早晨收敛，金色的秋风俄顷在傍晚吹来

枕席于是变得清凉，筋骨也稍觉轻快

因而想起那些可共望明月的好友，正期盼着迎接秋日的宴饮

直到深夜也没有客人来，只好举起酒杯自我劝饮

词语注释

文学赏析

这首诗以"苦热"起笔，以"自劝"收束，中间夹着对节候更迭的哲思与对友人的思念，层次分明，趣味盎然。

开篇"经时苦炎暑，心体但烦倦"，直陈其苦。一个"但"字，写出了身心俱疲的沉重感——不只是身体热，心里也烦。这种烦倦不是矫情，而是夏日长昼带来的真实生理与心理双重压迫。紧接着"白日一何长，清秋不可见"，将这种煎熬具象化：白昼漫长难捱，清凉的秋天却遥不可及。"一何"二字，既是感叹，也是抱怨，语气真切。

然而诗人并未沉溺于苦热之中，第三联笔锋一转，引入哲理思考："岁功成者去，天数极则变。"这是全诗最见功力的地方。白居易善于在日常生活里提炼出朴素的哲理——四季更替、寒暑交替，本是自然规律，但当人身处其中时，往往只觉其苦；只有跳出当下，以"潜知"的心态去体悟，才能明白"极则变"的道理。"迁次如乘传"的比喻尤为精妙：寒暑的交替就像驿站换车，一站接一站，有序而必然。这个比喻不仅形象，而且暗含了一种从容——既然变化是必然的，那便不必焦躁。

果然，"火云忽朝敛，金风俄夕扇"。"忽"与"俄"二字，写出了凉意降临的迅疾与惊喜。火云（红云）早晨收敛，金风傍晚吹来，清凉随之而至。"枕簟遂清凉，筋骸稍轻健"，身体的感受变得具体而微：竹席凉了，筋骨也轻快了。这一联从哲理回到感官，节奏由缓转急，读来令人精神一振。

结尾"因思望月侣，好卜迎秋宴。竟夜无客来，引杯还自劝"，是全诗最耐人寻味的部分。凉意既至，诗人自然想到与友人共饮赏月的雅事。然而"竟夜无客来"，期待落空。此时若写失落，便落了下乘；白居易的妙处在于"引杯还自劝"——既然无人共饮，便自己劝自己一杯。这个"还"字极有意味：既是自我宽慰，也是一种淡淡的孤寂。全诗在清凉中开始，在自饮中结束，苦热已忘，唯余一份从容的凉意。