zǎo早qiū秋wǎn晚wàng望jiān兼chéng呈wéi韦shì侍láng郎

现代文翻译

长江九派水流环绕着孤独的城池，登上高城不禁生出悠远的思绪。

人间烟火大半飘泊在船屋之上，野外的流水比陆地还要宽广。

阳光穿透晚霞笔直地照射下来，大雁被秋风驱赶着飞行势头凌厉。

离开京城来到此地有多久了呢？江上的秋天已经过了三个。

您也是仕途坎坷沦落至此，在这地方我们同是漂泊寄居之人。

我默默面对着墙角心中忧伤，像被困笼中的鸟扑打着颓丧的翅膀。

暂且只谋划眼前的生计吧，不要再去问胸中的愁事。

浔阳的美酒味道十分浓烈，互相劝酒时常常喝得大醉。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州司马期间，是典型的“贬谪诗”。题目中的“韦侍郎”即韦夏卿之子韦正矩，时任江州刺史，诗人借此诗既写秋景，又抒怀才不遇之悲，兼寄同病相怜之慨。

首联“九派绕孤城，城高生远思”开篇即点出地理环境——长江九派环绕着孤独的江州城，登高望远，思绪万千。“孤”字不仅是写城之孤立，更是诗人内心孤独的外化。颔联“人烟半在船，野水多于地”描绘了江南水乡特有的风貌：人居水上，水多于地，这种奇异的景观强化了诗人作为“异乡人”的疏离感。

颈联“穿霞日脚直，驱雁风头利”是全诗写景最精警之处。“穿”字写出了阳光穿透晚霞的动态，“直”字形容日脚之锐利；“驱”字赋予风以主动性，“利”字则刻画出秋风的肃杀。这两句表面写景，实则隐喻诗人所处环境的严酷——如利风驱雁，身不由己。

“去国来几时，江上秋三至”一问一答，道出贬谪时间之长。接下来的“夫君亦沦落，此地同飘寄”转入抒情，韦侍郎同样仕途坎坷，二人同是天涯沦落人，共鸣由此而生。

“悯默向隅心，摧颓触笼翅”以笼中鸟自比，形象地表达了政治失意后的压抑与痛苦。然而诗人并未沉溺于悲苦，而是以“且谋眼前计，莫问胸中事”自我宽慰，这是一种无奈的豁达，也是一种深沉的悲哀。

尾联“浔阳酒甚浓，相劝时时醉”以酒作结，看似豪放，实则苦涩。浔阳酒浓，正可浇愁，但“时时醉”恰恰说明愁绪之深重，非醉不能忘。全诗，语言平实而意蕴深沉，体现了白居易贬谪时期诗歌的典型风格：不事雕琢，而情感真挚动人。