sī司mǎ马tīng厅dú独sù宿

现代文翻译

庭院里长满了荒凉的野草，屋檐下的竹子被压得低垂。

府里的差役放下了厅堂的帘幕，家里的僮仆打开了被褥包袱。

城楼上断续传来几声滴漏，窗缝间只剩下一点烛火。

这官署冷得像冰一样，有谁愿意来陪我同宿呢？

词语注释

文学赏析

白居易的这首《司马厅独宿》，写的是他在江州司马任上的一个寒夜。题目里的“独宿”二字，奠定了全诗清冷孤寂的基调。诗的前两句“荒凉满庭草，偃亚侵檐竹”，起笔便是一幅荒凉图景。庭院里野草蔓生，甚至压弯了屋檐边的竹子。这里的“侵”字用得极妙，它不仅写出了草木生长的态势，更暗示了诗人内心的荒芜与萧瑟——一种被边缘化的失落感。接着，“府吏下厅帘，家僮开被幞”，写的是傍晚时分，衙役放下了厅堂的帘幕，家僮铺好了床铺。这一联看似平实，实则通过人物的动作，营造出一种空旷后的寂静，仿佛整个厅堂只剩下诗人一人。第三联“数声城上漏，一点窗间烛”，是全诗最精彩的两句。漏，即铜壶滴漏，是古代计时的器具。夜深人静，城楼上断续传来滴漏之声，更显夜之漫长与寂寥；而窗棂间仅存的一点烛火，在风中摇曳，忽明忽暗。以“数声”对“一点”，以听觉对视觉，以动衬静，将那种孤清冷寂的氛围渲染到了极致。最后两句“官曹冷似冰，谁肯来同宿”，直抒胸臆，点明主旨。江州司马是一个有官无职的闲差，白居易此时因直言进谏而被贬，心中本就郁结。这“冷似冰”的，不仅仅是官署的环境，更是人情的冷暖和仕途的失意。结尾一问“谁肯来同宿”，看似在问谁来陪宿，实则是在问这世间的知音何在。全诗由景入情，层层递进，语言平淡自然，却字字含情，将贬谪之人的孤独与凄清刻画得入木三分。