mèng梦yǔ与lǐ李qī七yǔ庾sān三shí十sān三tóng同fǎng访yuán元jiǔ九

现代文翻译

夜里梦见回到长安，见到我的老朋友

损之站在我左边，顺之站在我右边

说是二月天气，春风中携手同游

一同经过靖安里，下马去寻元九

元九正独自坐着，见我笑开了口

他指着西院的春花，又斟上北亭的酒

说各自都有缘由，似惜欢聚难长久

神气相合不过俄顷，神气离散在欠伸之后

醒来疑心故人还在身侧，寻找却一无所有

残灯光影摇曳闪动在墙上，斜月月光穿透窗牖

天明向西北方向眺望，万里之外的你可知晓

老去后相见无期，踟蹰徘徊搔着白发

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在梦境的温馨，而在梦醒后的虚空。白居易写梦诗多首，此篇却以"神合俄顷间，神离欠伸后"两句道尽梦的脆弱——神气相合不过俄顷，神气离散只在欠伸之间。这"俄顷"与"欠伸"的对照，把梦的短暂写得极具生理质感：不是抽象的"梦短"，而是身体打个哈欠的功夫，故人便散了。

梦前四句铺陈得极热闹："损之在我左，顺之在我右"，左右夹持，亲故环绕；"春风出携手"，二月天光，暖意融融。然而热闹是梦的假象，醒后的"残灯影闪墙，斜月光穿牖"才是真的冷。"闪"字极妙——残灯将灭，光影摇曳，仿佛故人影子也在墙上挣扎欲动；"穿"字更狠——月光无情穿透窗牖，照见的只有空床。这两个动词把死寂写活了，越写越显出室中之空。

结句"老去无见期，踟蹰搔白首"，不写悲而悲自见。搔首这一动作，是焦虑，是无奈，也是衰老的体征。白发已生，相见无期，踟蹰之间，只剩这一把白首可搔。全诗由梦入醒，由暖入冷，由热闹入孤寂，层层剥落，最终停在"搔白首"这一画面，余味苍凉。