chū初dào到zhōng忠zhōu州dēng登dōng东lóu楼jì寄wàn万zhōu州yáng杨bā八shǐ使jūn君

现代文翻译

群山束缚着城邑，居所显得狭窄，峡谷牵制着气候，显得偏颇潮湿。

山林峰峦间少有平地，雾雨蒙蒙，多是阴天。

隐隐约约可见煮盐的火焰，漠漠一片是烧荒的烟雾。

幸好有这东楼的黄昏，风月时常让人逍遥自在。

倚靠栏杆远望所思之人，目光断绝，愁思如流水般不断。

背向春天有南飞的大雁，逆水而上没有来的船只。

我怀念巴东的太守，他本是关西的贤才。

我们平生的交情已经不浅，如今流落天涯更让人相互怜惜。

像水上的断梗漂泊万里，如笼中的禽鸟囚禁五年。

新的恩宠如同雨露般相同，遥远的郡县山川相邻。

书信虽然往来频繁，但疆界徒然相连却无法相见。

就像那美人的容颜，想要相见却遥远得没有缘分。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪忠州期间，是一首寄赠友人的抒情佳作。诗的开篇便以冷峻的笔触勾勒出忠州的地貌特征：“山束邑居窄，峡牵气候偏”。一个“束”字，写出了群山环抱中城池的逼仄；一个“牵”字，则拟人化地表现了峡谷对气候的左右。这种地理上的局促，实则是诗人政治处境压抑的外化。

中间两联转入对当地风物的描写，“隐隐煮盐火，漠漠烧畬烟”，盐火与畬烟交织，构成了一幅朦胧而略带荒凉的山野图景。然而，正是这“东楼夕，风月时翛然”，成为全诗情感的转折点——唯有在登楼之际，诗人才能暂获片刻的超脱。

诗的后半部分转入对友人杨凭的深切怀念。“凭轩望所思，目断心涓涓”，登高望远，视线虽断，愁思却如流水般绵延不绝。尤其“背春有去雁，上水无来船”一联，对仗工整而：春去雁飞，是自然的规律；水逆船难，是现实的阻隔。这两句不仅写出了空间的遥远，更暗示了音讯难通的无奈。

“水梗漂万里，笼禽囚五年”是全诗最沉痛之笔。以“水梗”喻漂泊，以“笼禽”喻贬谪，将自身与友人的命运紧密相连。两人皆曾位高权重，如今却同遭流落，这种“重相怜”的情感，超越了普通的友谊，成为一种命运共同体的悲鸣。

结尾“其如美人面，欲见杳无缘”，以美人喻友人，化用屈原香草美人之传统，将政治上的疏离转化为情感上的渴求而不得，余韵悠长，令人唏嘘。