jì寄wáng王zhì质fū夫

现代文翻译

回想当初认识你的时候，爱你世俗缘分淡薄

我也在京城附近做官，不为名利所羁绊

春天探寻仙游洞，秋天登上云居阁

楼观旁流水潺潺，龙潭边花朵漠漠

在石上吟诗而坐，在酒泉边举杯酌饮

谈论出仕与隐居的初心，期望终老于山林

忽然在风雨中分别，随即被官场束缚

你作出山的云，我作入笼的鹤

笼深鹤憔悴，山远云飘泊

去处虽不同，却都辜负了平生的约定

如今各自在何处，老去便随遇而安

我守巴南城，你佐征西幕

容颜渐衰老，生计仍萧条

正含着去国的忧愁，且羡慕从军的快乐

旧日游历恍如梦境，往事回想如在昨日

相忆之时春又深，故山的春花正飘落

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于白居易用了一组精妙的比喻——「君作出山云，我为入笼鹤」。这两句是全诗的枢纽，将两人不同的人生选择具象化为两个意象：王质夫如出山之云，看似自由飘泊，实则无根无依；白居易如入笼之鹤，虽有保障，却失去了山林的本性。云与鹤，一远一近，一放一收，却都「同负平生约」——他们年轻时共同许下的隐居之约，最终谁也没有兑现。这种「同负」的愧疚感，比单纯的思念更沉重。

诗的前半部分回忆初识时的意气相投：「春寻仙游洞，秋上云居阁」，两人一同寻幽探胜，「吟诗石上坐，引酒泉边酌」，画面清逸洒脱。然而「忽从风雨别，遂被簪缨缚」，一场风雨（暗喻世事变迁）将两人分开，白居易被官场羁绊，从此天各一方。这种转折写得自然却惊心，仿佛隐居的梦只是一场未醒的恍惚。

后半部分回到现实：两人如今分守两地，「年颜渐衰飒，生计仍萧索」，青春不再，生计艰难。结尾「相忆春又深，故山花正落」，以景结情——春天又深了，故山的春花正在凋零。花落无声，却暗示着时光流逝、旧约难践的无奈。全诗情感层层递进，从回忆的温馨到现实的苍凉，再到对故山的遥望，结构严谨而情感真挚，是白居易赠友诗中的佳作。