zhāo招xiāo萧chǔ处shì士

现代文翻译

峡中难道没有其他人？只是相逢的都不是志趣相投之人。

门前也有客人来往，但相对而坐却无人真正理解我。

抬头望去，只见云雾缭绕的树木；低头看来，只有妻儿相伴。

除了吃饭睡觉起居之外，我端坐无言，无所事事。

东郊有位萧处士，或许能让我展露笑颜。

他能饮下满杯的美酒，擅长吟咏长篇的诗句。

在庭前公事散尽之后，在江边道路干燥之时。

请您带上竹杖，来赴我们郡斋的约定吧。

词语注释

文学赏析

白居易这首诗名为“招”，实则写的是“孤独”——一种在人群环绕中依然无法排遣的精神孤独。

开篇“峡内岂无人，所逢非所思；门前亦有客，相对不相知”，连用两组对照，节奏急促而有力。夔州（今奉节）地处三峡，人口并不稀少，但诗人强调“非所思”“不相知”。这里的“思”不是思念，而是“志趣相投”；“知”也不是认识，而是“理解”。白居易此时因直言进谏被贬江州司马，后转忠州、再迁夔州，身处政治边缘，身边多是应酬之客，却无精神之交。这种“众中孤独”比独处更令人窒息。

接着“仰望但云树，俯顾惟妻儿”，视角由社会关系转向家庭空间。抬头只见云雾缭绕的树木，低头只有妻儿相伴——没有知己，没有同道，连自然景物都显得疏离。这一联被后人称为全诗最沉痛处，因为“但”和“惟”两个副词把诗人的世界压缩到了极限：除了至亲，一无所有。

“寝食起居外，端然无所为”写的是贬官生活的状态：除了吃饭睡觉，无所事事。表面看是闲适，实则是政治生命被剥夺后的空虚。“端然”二字写出那种呆坐无言的神态，比直接说“无聊”更有画面感。

直到第五句“东郊萧处士，聊可与开眉”，情绪才终于松动。萧处士是诗人在东郊结识的一位隐士，虽非旧交，却可倾诉。这一联是全诗的转折点——孤独并非无解，只是需要找到一个对的人。

后半部分转入对萧处士的邀请：“能饮满杯酒，善吟长句诗。庭前吏散后，江畔路乾时。”诗人想象萧处士处理完公事、江边道路干燥之时，携杖前来赴约。画面从内心的压抑转向外在的期待，节奏也由沉郁转为轻快。

全诗的结构是“压抑—松动—期待”，情感层层递进。白居易善于用平淡语言写深沉情感，此诗无一字言愁，却处处是愁；无一字言喜，却句句盼喜。这种克制，正是其诗艺高妙之处。