tíng庭huái槐

现代文翻译

南方竹木繁茂，唯有青槐稀少

种十棵能活七八棵，即使活了也长得歪斜支离

为何这洛阳郡庭之下，一株槐树独自繁茂滋长

碧绿的叶子如蒙蒙烟雾，金黄的花枝袅袅垂挂

我家在渭水边上，这棵树曾荫蔽着门前的台阶

忽然在天涯异地见到它，想起在故园时的光景

人生有情，遇到外物便会牵动思念

树木尚且如此，何况见到旧日亲友呢

词语注释

文学赏析

白居易晚年寓居洛阳，这首诗以庭前槐树为引，写尽了羁旅之愁与故园之思。起首两句“南方饶竹树，唯有青槐稀”，诗人先铺陈南方竹木繁茂却独缺槐树的生态背景，随即用“十种七八死，纵活亦支离”道出槐树在南方水土不服的惨状——这不仅是植物学的观察，更是诗人对异乡生存状态的隐喻：漂泊者如槐树，纵能存活，亦难逃“支离”之痛。

然而笔锋一转，“何此郡庭下，一株独华滋”，洛阳庭院中竟有一株槐树长得格外繁茂。这一“独”字，是全诗的枢纽。它既写出了槐树的生机，更暗示了诗人在此树身上看到了某种慰藉。接下来“蒙蒙碧烟叶，袅袅黄花枝”二句，以叠词“蒙蒙”“袅袅”摹写槐叶如碧烟般朦胧、槐花似金线般柔美的姿态，色彩明丽，姿态婉约，与首联的“支离”形成鲜明对比。这株槐树，成了异乡中唯一熟悉的风景。

“我家渭水上，此树荫前墀”，诗人由眼前的槐树联想到故乡渭水边的老屋，那株槐树曾荫蔽着门前的台阶。这一联想自然真切，没有刻意雕琢，却道出了无数游子共同的心理机制：异乡的熟悉之物，瞬间触发对故园的记忆。结尾“人生有情感，遇物牵所思。树木犹复尔，况见旧亲知”，由树及人，由物及情，层层递进。连树木都能牵动诗人的情思，何况是见到旧日亲友呢？这一结句，将全诗的情感推向高潮，也点明了题旨：槐树只是媒介，真正牵动心弦的，是深藏的乡愁与对故人的思念。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却情感真挚动人。诗人以槐树为线索，由南方的稀见写到洛阳的独茂，再由洛阳的槐树写到故园的槐树，最后由树及人，结构严谨，脉络清晰。这种由物及情、层层深入的写法，体现了白居易诗歌一贯的平易晓畅风格，也展现了他对日常生活的敏锐观察与深刻体悟。