sòng送kè客huí回wǎn晚xīng兴

现代文翻译

城上的云雾渐渐散开，沙洲头的风浪也平息下来

参差错落的乱山从江面浮现，清澈平静的江水一片明净

远行的客人舟船已去遥远，留守的居民酒意刚刚醒

秋竹梢头袅袅摇曳，巴地的蝉鸣声宛如磬音清越

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任忠州刺史期间，是一首送客后的即景抒怀之作。诗题中的“晚兴”，指的正是傍晚时分忽然涌上心头的诗兴与幽情。

起首两句“城上云雾开，沙头风浪定”，写的是送别后的实景。云雾散开，风浪平息，这不仅是自然景象的描摹，更是诗人送客后心境的投射——方才的离愁别绪随着客人的舟行远去，也渐渐如风浪般归于平静。这里的“开”与“定”二字，用得极稳，奠定了全诗清旷淡远的基调。

接着“参差乱山出，澹泞平江净”，视角由近及远。乱山参差，平江澄净，画面层次丰富。值得注意的是“出”字，仿佛山峦是从江面主动生长出来一般，赋予了静景以动态的生命力；而“澹泞”形容水清浅透明，与“净”字呼应，写出江水的澄澈空明。这一联堪称全诗写景的精华，以动写静，意境开阔。

后四句转入人事与心境。“行客舟已远，居人酒初醒”，客人已远，诗人酒醒，一种淡淡的孤独感油然而生。但诗人并未沉溺于离愁，而是将目光投向了“袅袅秋竹梢，巴蝉声似磬”。结尾这两句最为精妙：秋竹袅袅，蝉声如磬。以“磬”喻蝉声，不仅写出了声音的清越悠长，更赋予了一种禅意的空灵。在白居易的诗学中，这种清寂之境往往寄托着他超脱尘俗、向往宁静的心境。全诗由景入情，由情入理，语言平淡而意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却“味外有味”的艺术特色。