dōng东lóu楼zhú竹

现代文翻译

城东楼风光潇洒，四周环绕着长长的竹子。

竹丛茂密似有一万竿，月光如白粉覆盖着青玉般的竹身。

卷起窗帘刚睡醒，斜倚枕头观赏仍觉不够。

竹影移动，青绿的颜色映入楼中，床席上仿佛浮动着绿意。

空城之中断绝了宾客往来，傍晚时分更显得幽静孤独。

我在楼上夜色中不愿归去，是这竹子留我在此宿歇。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《东楼竹》看似平淡，实则精于炼字与造境。诗题点出“东楼”与“竹”，全诗便围绕这两者展开，却无一字空泛。

首联“潇洒城东楼，绕楼多修竹”，起笔清健。“潇洒”二字既是写楼之姿态，也是写竹之风神，更是诗人此刻心境的投射。一个“绕”字，写出了竹之繁茂与亲密，仿佛竹是楼的天然屏障，也是楼的知己。

颔联“森然一万竿，白粉封青玉”，是全诗写景的精华。诗人用“森然”形容竹丛之茂密，用“一万竿”极言其多，气势顿生。而“白粉封青玉”一句，极具视觉冲击力。竹竿本青，却似被白粉覆盖，实则是月光洒在竹林上，青竹披上了一层银辉。这一“封”字，用得极巧，既写出了月色的浓重，又写出了竹色的清冷，将自然之景化为一种近乎人工雕琢的美感——青玉裹白粉，晶莹剔透，高洁脱俗。

颈联“卷帘睡初觉，欹枕看未足”，转入人事。诗人睡醒卷帘，倚枕观看，竟“看未足”，可见竹景之迷人，令人心醉神迷，不忍离去。这一细节描写，生动地传达了诗人对竹的喜爱。

尾联“影转色入楼，床席生浮绿”，写月光随时间推移而移动，竹影斑驳，绿意仿佛浮现在床席之上。一个“浮”字，写出了月影的动态与虚幻感，仿佛绿意有了生命，轻轻浮动。这种通感手法，使静态的竹影变得灵动可感。

最后“空城绝宾客，向夕弥幽独。楼上夜不归，此君留我宿”，诗人由景入情。空城无客，黄昏后愈发幽独，然而诗人并不感到孤寂，反而因为“此君”（竹的别称）的挽留而夜不归去。这里将竹拟人化，赋予了竹以温情与灵性，表达了诗人对竹的深情依恋，以及在高洁环境中获得的内心宁静与满足。全诗语言清丽，意境幽雅，体现了白居易晚年闲适诗的典型风格。