jiāng江shàng上sòng送kè客

现代文翻译

江边的花儿已经凋零殆尽，江边的青草也已枯黄衰歇

远行的客人你要归向何处，孤独的舟船今日就要出发

杜鹃的啼叫声好似在哭泣，湘竹上的斑痕如同鲜血

世间最感人的事莫过于此，我们仍要在这般情境中分别

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首送别诗，却以浓墨重彩渲染了江边的萧瑟与离愁。

开篇两句'江花已萎绝，江草已消歇'，以景起兴。暮春时节，江畔的花已凋零殆尽，草也已枯黄衰歇，一片萧条景象。这不仅是写实，更是诗人内心凄凉的外化——花谢草枯，正如同友人即将远行，彼此的情谊与相聚的时光也在凋零。

'远客何处归，孤舟今日发'，点明送别之事。友人乘着一叶孤舟，不知将归向何方。'孤'字既写舟之单薄，也暗含诗人送别后的孤寂之感。

颈联'杜鹃声似哭，湘竹斑如血'是全诗最精彩之处。杜鹃啼血，湘竹斑斑，两个典故并置，将离愁别绪推向高潮。杜鹃的哀鸣仿佛在哭泣，湘竹上的斑痕如同鲜血——诗人以极度浓烈的意象，将内心的悲痛具象化。这一联对仗工整，'似哭'与'如血'相呼应，视听结合，情辞并茂。

结句'共是多感人，仍为此中别'，直抒胸臆。世间最感人之事，莫过于在此情此景中作别。一个'仍'字，道出了诗人对离别的无奈与承受——纵然万般不舍，终究还是要面对。

全诗由景入情，由情及典，层层递进，语言质朴而情感深沉，体现了白居易一贯的'老妪能解'风格，却在平易中见深致。