zǎo早jì祭fēng风bó伯yīn因huái怀lǐ李shí十yī一shè舍rén人

现代文翻译

江州地处偏远虽然条件简陋，但祭祀风伯仍须遵照朝廷的典章制度

清晨早起祭祀风神，此时天色昏暗朦胧

向导的骑兵和随从的官吏，引领我走出城东的郊野

水气雾气浓重如同下雨，山间的火光高过星辰

忽然想起昔日在朝廷早朝的日子，与你一同快步走向紫宸殿

步行登上通往殿宇的龙尾道，回头遥望终南山的青色

自从一别之后身躯日渐衰老，心中对你的思念却不得安宁

至今想起你的音容笑貌仍在耳边，你那清脆的声音仿佛还在耳边回响

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首典型的“因事怀人”之作。起笔看似平淡，实则铺垫了诗人处境与心境的底色。“远郡虽褊陋，时祀奉朝经”，江州地处偏远，条件简陋，但祭祀风伯的仪式仍须遵照朝廷典章执行。这种“奉朝经”的举动，暗示了诗人虽处江湖之远，仍心系朝廷礼法的身份自觉，也为后文回忆早朝生活埋下伏笔。

颔联“水雾重如雨，山火高于星”是全诗写景最精彩之处，也是白居易贬谪诗中少见的高峻意象。“水雾重如雨”写江州湿热的自然环境，压抑沉闷；而“山火高于星”则极具视觉冲击力——山野之火在夜色中升腾，竟比星辰还要高。这一“高”字，不仅写出了火势之烈，更在压抑的雾雨中撕开了一道亮色，仿佛诗人内心深处尚未熄灭的激情或孤傲。学界推测，此处的“山火”也可能实指江州周边的山林火灾，但无论如何，它与“水雾”形成了强烈的干湿、明暗对比，营造出一种奇崛而略带不安的氛围。

颈联笔锋一转，由眼前的祭祀场景跳跃至回忆：“忽忆早朝日，与君趋紫庭。”一个“忽”字，打通了时空。从凄冷的江州郊外，瞬间回到庄严的长安紫宸殿。那时他和李十一舍人并肩快步走向朝廷，意气风发。“步登龙尾道，却望终南青”两句，画面感极强。龙尾道是通往权力中心的阶梯，而回头望向终南山，则是一种无意识的眷恋——终南山在长安之南，也是通往江州的方向。这一“望”，既是回望长安，也是回望那段并肩仕进的岁月。

尾联“一别身向老，所思心未宁”直抒胸臆，沉痛而真挚。一别之后，容颜渐老，而思念友人之心不得安宁。最后“至今想在耳，玉音尚玲玲”，以声结情，余韵悠长。李十一的声音仿佛还在耳边清脆回荡，这种听觉记忆的留存，比视觉形象更令人难以忘怀，也更深切地表达了诗人对友情的珍视和对往昔时光的无限追怀。全诗由实入虚，再由虚返实，情感层层递进，哀而不伤，体现了白居易中年以后诗歌深沉内敛的风格。