kū哭wáng王zhì质fū夫

现代文翻译

在仙游寺前与你告别，一别便是十年有余

生离尚且郁郁寡欢，死别又该如何承受

有客人从梓潼赶来，说你去世的消息千真万确

心中惊疑不肯相信，想哭却又犹豫徘徊

徘徊在寝门之侧，哭声发出泪水也随之而来

衣上沾满今日的泪水，箱中藏着前月的书信

怜惜你有着古人的风度，是一位重义的君子儒者

你的诗篇追慕陶渊明、谢灵运，风流倜傥如嵇康、阮籍之徒

你出身坎坷命运多舛，人生短暂如朝露

诚然知道天至高远，怎能不仰天呼号

江南有毒蟒，江北有妖狐

它们都能享受千年寿命，却比王质夫活得长久

不知它们有何德行，也不识你究竟有何罪过

词语注释

文学赏析

白居易写这首诗时，心中翻涌的不仅是丧友之痛，更有一种对命运荒诞性的愤怒。全诗最打动人的，是那种从惊疑到崩溃再到愤懑的情感递进。

开篇“仙游寺前别，别来十年馀”，看似平淡叙旧，实则暗藏深意。仙游寺是白居易早年隐居之地，王质夫是他少年挚友。十年一别，生死未卜，这种时间跨度为后面的悲剧埋下伏笔。“生别犹怏怏，死别复何如”一句，以反问句式将悲痛推向高潮——生离尚且郁郁寡欢，死别又该如何承受？这种对比手法，比直接说“我悲痛欲绝”更有力量。

中间“惊疑心未信，欲哭复踟蹰”“踟蹰寝门侧，声发涕亦俱”，写诗人得知噩耗后的心理状态。他不信，犹豫，徘徊，最终在朋友家门口失声痛哭。这里的“踟蹰”重复使用，既写出动作的迟疑，也写出内心的挣扎。而“衣上今日泪，箧中前月书”一联，以物写情，今日之泪与前月之书并置，时空交错，悲痛倍增。

诗的后半部分，白居易将笔锋转向对天道的质问。“江南有毒蟒，江北有妖狐，皆享千年寿，多于王质夫”，这一联堪称全诗最精彩之处。他用毒蟒、妖狐象征世间奸恶之徒，说它们都能长寿千年，而王质夫这样君子却早逝。这种强烈的对比，不仅是对友人的哀悼，更是对社会不公的控诉。最后“不知彼何德，不识此何辜”，以两个反问收束全诗，留下无尽的悲愤与无奈。

这首诗语言质朴，情感真挚，体现了白居易一贯的写实风格。它没有华丽的辞藻，却有着直击人心的力量。