dōng东pō坡zhòng种huā花èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

拿着钱去买花树，在城东的坡地上栽种。

只要是有花的树都行，不局限于桃、杏、梅。

各种果树混杂种植，千枝万叶次第开花。

花开有早迟之分，土地肥力没有高低之别。

红色的像晚霞一样艳丽，白色的像积雪一样洁白。

游动的蜜蜂追逐不去，美好的鸟儿也来栖息。

前面有长长的流水，下面有小巧的平台。

时常拂拭台上的石头，迎着风举起酒杯。

花枝遮蔽着我的头，落花蕊飘落在我的怀中。

独自饮酒又独自吟诗，不知不觉月亮已西斜。

巴地的风俗不爱花，整个春天都没有人来。

只有我这个醉酒的太守，整日流连不能回去。

词语注释

文学赏析

这首《东坡种花二首·其一》作于白居易任忠州刺史期间，诗中“醉太守”即指诗人自己。全诗以种花为线索，实则写一种超然物外、独享自然之趣的心境。

诗的开篇平实如话，“持钱买花树，城东坡上栽”，不事雕琢，仿佛邻里闲谈。紧接着“但购有花者，不限桃杏梅”，这种不拘一格的选择态度，恰恰映射出诗人远离政治中心后，不再受世俗审美与身份束缚的自由心态。他种花，不为炫耀名贵，只为欣赏生命本身。

“百果参杂种，千枝次第开”一联，写出了花园的生机与秩序。百花齐放，各有其时，这是一种自然的和谐，也是诗人内心平静的投射。随后“天时有早晚，地力无高低”两句，看似议论，实则蕴含哲理：花开有时，不因地位高低而改变，这是一种顺应天道的达观。

诗中写景最精彩处，莫过于“红者霞艳艳，白者雪皑皑”。色彩对比鲜明，意象纯净，红如朝霞，白似积雪，视觉冲击力极强。紧接着“游蠭逐不去，好鸟亦来栖”，以动衬静，蜂鸟徘徊，更显园中幽静美好。这种热闹中的宁静，正是诗人所追求的境界。

“前有长流水，下有小平台”两句，勾勒出东坡的地理环境，流水潺潺，平台清幽，为后文的饮酒吟诗提供了完美的空间背景。于是，“时拂台上石，一举风前杯”，动作闲适，意境洒脱。风前独酌，杯盏轻举，人与自然融为一体。

最动人的是“花枝荫我头，花蘂落我怀”两句。花枝遮荫，落蕊入怀，这是一种近乎孩童般的纯真与亲密。诗人不再是一个旁观者，而是花的一部分，花亦成为诗人的一部分。这种物我两忘的境界，在“独酌复独咏，不觉月平西”中达到高潮——独自饮酒，独自吟诗，不知不觉月亮已西斜，时间在这一刻失去了意义。

最后两句“巴俗不爱花，竟春无人来。唯此醉太守，尽日不能回”，以世俗之冷漠反衬诗人之深情。巴地风俗不爱花，春天无人欣赏，唯独这“醉太守”流连忘返。这里的“醉”，不仅是酒醉，更是花醉、情醉。诗人以众人皆醉我独醒的姿态，守护着内心的精神花园，表现出一种孤高自赏、不为世俗所动的人格魅力。全诗语言平易，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却韵味悠长的特点。