bù步dōng东pō坡

现代文翻译

早晨登上东坡散步，傍晚又登上东坡散步

东坡有什么可喜爱的，喜爱的是这里新长成的树木

种植是在年初开始的，滋润繁茂一直持续到春末

随意地按次序栽种，没有固定的行距也没有固定的数量

绿荫随着斜阳移动，芬芳的气息在微风中飘散

新叶间鸟儿飞落下来，萎花上蝴蝶翩翩飞去

闲适地拄着斑竹手杖，慢慢地拖着黄麻鞋履

要知道我来得多么频繁，青草已被踩成了白色的土路

词语注释

文学赏析

这首诗以口语化的笔调写日常漫步，看似平淡，实则暗藏机锋。开篇两句"朝上东坡步，夕上东坡步"，重复"东坡"与"步"字，如脚步声般单调循环，却正是这种重复营造出诗人对东坡的依恋——不是偶尔为之，而是朝朝暮暮。

"爱此新成树"是全诗的诗眼。白居易晚年退居洛阳，在东坡种树本是为修身养性，但他偏偏说爱的是"新成树"——树木初长成，正值生机盎然之时。这"新成"二字，既指树龄尚轻，也暗喻诗人自己虽已年老，心却如新树般充满生机。

中间四句写树之形态：绿阴斜照，芳草微风，新叶招鸟，萎花引蝶。这里最妙的是"新叶鸟下来，萎花蝶飞去"一联——"下来"与"飞去"两个动词，一降一升，一近一远，把静态的树写活了。鸟因新叶而来，蝶因萎花而去，生命的来来去去，都在这一降一升之间。

结尾两句"欲识往来频，青芜成白路"堪称。诗人不直接说自己来得多频繁，而是说青草被踩成了白色的土路。一个"白"字，把时间的累积具象化了——青芜变白路，不仅是空间的改变，更是岁月的痕迹。这种以景写情、以物证心的手法，比直抒胸臆更有力量。

全诗语言浅近如话，却处处见匠心。没有典故，没有藻饰，只有日常生活的诗意提炼，这正是白居易晚年诗歌的典型风格——平淡中见深意，浅近中藏匠心。