zhēng征qiū秋shuì税bì毕tí题jùn郡nán南tíng亭

现代文翻译

从高城直下俯瞰，看见蠢蠢动着的巴蛮族人。

怎么能推行政令教化，因为还不通他们的语言。

且喜赋税征收完毕，庆幸听到乡里安宁。

哪里是我的循良教化，全赖这丰收的年景。

公文既已简单稀少，池馆也显得格外清闲。

秋雨打落檐下的果实，夕阳钟声里林鸟归巢。

南亭日日潇洒自在，躺卧间放纵疏懒顽皮。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任忠州刺史期间，是一首记录公务之余闲适心境的叙事抒情诗。诗题点明了写作契机：秋税征收完毕，于是来到郡南亭暂歇。全诗结构清晰，前半部分写政务与民情，后半部分写闲居与心境，过渡自然，情感真挚。

开篇“高城直下视，蠢蠢见巴蛮”二句，视角独特。诗人立于高城之上俯瞰，看到的是一群姿态笨拙、衣着奇特的当地少数民族。“蠢蠢”一词，并非贬义，而是生动地描摹出巴蛮族人身形粗犷、动作迟缓的外貌特征，也暗示了当地民风之淳朴与未开化。紧接着“安可施政教，尚不通语言”两句，诗人自问：在这样的环境下，如何推行教化？因为连语言都不通，政令如何下达？这里没有居高临下的傲慢，反而流露出一种作为地方官的无奈与诚实——他承认治理的困难，不粉饰太平。

然而，转折来得轻快。“且喜赋敛毕，幸闻闾井安”，税赋征完了，乡里也安宁了，这是诗人最朴素的喜悦。这种喜悦不宏大，却真实可感。随后“岂伊循良化，赖此丰登年”两句，诗人谦逊地表示，这并非靠自己的德政感化，而是仰赖年成丰收，百姓得以安居。这种自省，体现了白居易一贯的务实与温和。

后半部分笔锋一转，进入闲适之境。“案牍既简少，池馆亦清闲”，公务清简，池馆幽静，心境也随之松弛。此时，诗人捕捉到了极具画面感的细节：“秋雨檐果落，夕钟林鸟还”。秋雨绵绵，檐下的果实悄然坠落；夕阳西下，林间的归鸟伴着钟声返巢。这一联对仗工整，动静结合，以声衬静，以景写情。果落无声，钟鸣悠远，鸟归有定时，而人亦在此刻获得了精神的归依。最后“南亭日潇洒，偃卧恣疏顽”，诗人终日潇洒地躺在亭中，放任自己疏懒顽皮。这“疏顽”二字，看似自嘲，实则是对官场束缚的暂时挣脱，是对自然生活的主动拥抱。全诗语言平实，不事雕琢，却因真情实感而动人，展现了白居易晚年闲适诗的典型风格。