jiāo郊xià下

现代文翻译

夕阳西下，余晖洒在高高的树梢上，树头的杜鹃鸟正在啼鸣

东风吹拂着野外的流水，水边生出了茂盛的江蓠

整天对着青山静立，偶尔沿着山涧漫步

日复一日地过着这样的生活，哪里比得上做一城之主呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首典型的闲适诗，却藏着诗人复杂的内心独白。

首联'西日照高树，树头子规鸣'，起笔便是一幅静谧而略带凄清的晚照图。夕阳西下，余晖洒在高高的树梢上，子规（杜鹃）在枝头啼鸣。杜鹃的叫声在古典诗词中往往与'思归'相连，'不如归去'的哀鸣，为全诗奠定了一层淡淡的愁绪底色，但这里的愁并非浓烈的悲苦，而是一种淡淡的、近乎审美的惆怅。

颔联'东风吹野水，水畔江蓠生'，笔锋一转，由视觉转入嗅觉与生机。东风吹拂着野外的流水，水边生出了茂盛的江蓠。这一联对仗工整，'东风'对'西日'，'野水'对'高树'，'江蓠生'对'子规鸣'，动静结合，色彩明丽。江蓠作为香草，象征着高洁，也暗示了诗人虽处郊野，内心仍保持着一份清雅。

颈联'尽日看山立，有时寻涧行'，写诗人的日常活动。整天对着青山静立，偶尔沿着山涧漫步。这里的'尽日'与'有时'，写出了时间的流逝与生活的悠闲。诗人不再是那个忙于政务的官员，而是一个与自然融为一体的隐者。这种生活看似自由，实则也透着一丝无聊与空虚。

尾联'兀兀长如此，何许似专城'，是全诗的点睛之笔。'兀兀'形容勤勉或劳苦的样子，这里指日复一日的平淡生活。诗人自问：这样年复一年地过着这样的生活，哪里比得上做一城之主呢？表面上看，这是在怀念官场的权势与繁华，但实际上，这是一种反语。白居易晚年深谙'知足不辱'的道理，他并非真的羡慕'专城'之职，而是在感叹岁月的流逝与人生的无常。这种看似矛盾的内心独白，恰恰体现了诗人复杂的情感世界：既有对闲适生活的享受，也有对往昔岁月的追忆，更有一种难以言说的孤独与无奈。

整首诗语言平实自然，是白居易闲适诗的代表作之一。