suì岁wǎn晚

现代文翻译

霜降之后水流回归山谷，风落之时树叶归于山林

时光渐渐流逝岁末将至，万物都回归到它们的本源

为何我这个被贬南迁的客子，五年独自还不能回去

命运艰难本已注定，日子久了内心反而更加安定

也曾心中与口中反复思量，静静地独自对自己说话

离开京城固然不是乐事，回到故乡也未必就能欢乐

何必要自己制造苦恼，舍弃容易的而去追求困难的

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州期间，是典型的岁暮感怀之作。开篇"霜降水返壑，风落木归山"以自然物候起兴——秋霜降则水归壑，秋风起则木落山，万物皆有所归。这一联对仗工整，却暗含反讽：物犹归本，人何以独滞留？

"冉冉岁将宴"点明时间节点，岁末将至，万物复归本源，而诗人却"五年独未还"。五年这个数字不是虚指，而是实指自元和十年（815年）贬谪江州以来的漫长等待。"南迁客"三字道尽身份之痛——从朝廷命官沦为地方司马，政治生命与地理空间的双重边缘化。

后半部分转入自我开解。"命屯分已定，日久心弥安"看似认命，实则蕴含深意：命运既定，时间反而成为疗愈的力量。这种心态与《琵琶行》中"同是天涯沦落人"的激愤不同，更多了一份历经沧桑后的平静。"去国固非乐，归乡未必欢"两句尤为精警——离开京城固然不快，但回到故乡也未必就能获得欢愉。这是一种超越简单思乡情结的清醒认知。

结尾"何须自生苦，舍易求其难"以自问自答收束，看似达观，实则难掩无奈。整首诗的语言平实如话，却字字从心底流出，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"却"意深词浅"的艺术特征。