sù宿xī溪wēng翁

现代文翻译

世人都喜爱金玉珠宝，众人口中只贪恋美酒肉食

哪里比得上这位溪边老翁，一瓢饮水也能自得其乐

在溪南割取薪草，在溪北修补墙屋

每年耕种一顷田地，春天驱赶两头小黄牛

在这生活中十分安适，除此之外再无其他谋求

在溪畔偶然相遇，便在庵中一同住宿

醉醺醺的老翁问起朝廷中的官职俸禄

我虚言玩笑说郎官应当位列星宿

词语注释

文学赏析

白居易的这首《宿溪翁》是一首典型的闲适诗，却有着不同于一般田园诗的锋芒。诗题点明了叙事线索——借宿溪翁庵中，但真正的主角是这位“溪翁”所代表的生活态度。

开篇四句“众心爱金玉，众口贪酒肉。何如此溪翁，饮瓢亦自足”，诗人以强烈的对比切入。世人追逐金玉酒肉，而溪翁一瓢饮水亦能自足。这里的“饮瓢”暗用颜回典故，但白居易并未将溪翁塑造成苦行僧式的圣贤，而是强调其“自足”的满足感。这种满足不是被迫的清贫，而是主动的选择。

中间四句写溪翁的日常劳作：“溪南刈薪草，溪北修墙屋。岁种一顷田，春驱两黄犊。”南与北、刈薪与修屋、岁种与春驱，对仗工整却不显板滞。诗人选取的意象极具生活气息——溪边割草、修补房屋、耕种田地、驱牛春耕。这些细节勾勒出一个自给自足、安土重迁的隐者形象。值得注意的是，“春驱两黄犊”一句，画面感极强，黄牛缓行于春日田野，与溪翁的从容心境相得益彰。

“于中甚安适，此外无营欲”是全诗的诗意核心。溪翁的安适并非来自物质的丰裕，而是源于欲望的节制。白居易在此处点出了隐逸生活的本质——不是逃避，而是内心的安宁。

后半部分转入叙事。溪畔偶遇，庵中同宿，醉翁问官禄，诗人却以“虚言”戏答“郎官应列宿”。这一结尾极具白居易式的幽默与机智。“列宿”双关，既指天上的星宿，又暗喻朝廷的官位。诗人用玩笑化解了可能存在的尴尬，也暗示了官场如星辰般遥远且虚幻。这种举重若轻的处理，正是白居易晚年闲适诗的典型风格——在平淡中见深意，在幽默中藏机锋。