tóng同hán韩shì侍láng郎yóu游zhèng郑jiā家chí池yín吟shī诗xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

野外的轻舟能容纳三人，傍晚的池水充盈流动

悠闲地倚着船桨静坐，心中的思绪如江海般浩渺

夜雨洗去了尘土，晴风荡开了云雾

夕阳的余晖洒在竹树上，枝叶闪烁着光彩

我本是偶然来到此处，景物也如期待我一般相待

白鸥并不受惊飞起，绿色的芡实正可采摘

虽然牙齿头发都已衰老，但性情灵性并未改变

遇到诗兴便饮酒作诗，心中尚有对生活的热情

词语注释

文学赏析

这首《同韩侍郎游郑家池吟诗小饮》作于白居易晚年退居洛阳时期，是典型的“闲适诗”代表作。全诗没有盛唐那种昂扬激越的声调，却有一种历经沧桑后的通透与从容。起首“野艇容三人，晚池流浼浼”两句，点出同行者仅三人，小艇轻泛，晚池水波荡漾。这里“容三人”三字极妙——不写宏大场面，只写小艇之窄、人少之雅，一种私密而亲密的游赏氛围由此铺陈开来。

“悠然依棹坐，水思如江海”是全诗意境的转折点。诗人倚着船桨静坐，看似不动，心绪却如江海般浩瀚。这一联以静制动，以渺小之身容纳无限之思，正是白居易晚年追求的“中隐”境界：身在江湖，心远尘嚣。接下来的“宿雨洗沙尘，晴风荡烟霭”一联，对仗工整而自然，写雨后初晴的清新景象。尘土被洗去，烟霭被荡开，既是写实景，也隐喻诗人内心尘垢的涤荡。

“残阳上竹树，枝叶生光彩”两句，画面感极强。夕阳余晖洒在竹树上，枝叶熠熠生辉。这光彩不仅是自然之光，更是诗人内心的澄明之光。随后“我本偶然来，景物如相待”两句，道出了诗人与自然相处的态度：不强求，不刻意，来去随缘，而景物亦以同样的善意相待。这种物我两忘的境界，正是道家“无为”思想的诗意呈现。

“白鸥惊不起，绿芡行堪采”一联，写眼前之景。白鸥不惊，说明人与自然已达成默契；绿芡可采，说明生活尚有余趣。这两句看似平淡，实则蕴含深意：只有内心真正平静的人，才能不惊动飞鸟，才能发现身边的美好。

最后四句“齿发虽已衰，性灵未云改。逢诗遇杯酒，尚有心情在”，是全诗的点睛之笔。白居易坦承自己年老体衰，但强调“性灵未云改”——精神世界并未因岁月而枯竭。只要还有诗可吟、有酒可饮，心中那份对生活的热爱便未曾改变。这种老而弥坚、衰而愈达的心态，正是白居易晚年诗歌最动人的地方。全诗语言平易，读来如饮清茶，余味悠长。