wǎn晚guī归yǒu有gǎn感

现代文翻译

早晨去李家祭奠孤儿，傍晚又去崔家探望病人

回马独自归来，低头心中愁闷不乐

平生交好的朋友，多不过六七人

如何十年之间，凋零逝去剩不到三分之一

刘禹锡只能在梦中相见，元稹已在花前永远离去

渐渐老去与谁同游，长安城里春风和日丽

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首沉痛而克制的悼友诗。开篇"朝吊李家孤，暮问崔家疾"以白描手法勾勒出诗人忙碌的身影——早晨去李家祭奠孤儿，傍晚又去崔家探望病患。两个"家"字背后，是诗人对故友家属的深切关怀，也是他晚年生活重心的写照。然而"回马独归来，低眉心郁郁"陡然一转，从奔波的动景落入独自归来的静景，"独"字与前面的"朝""暮"形成强烈反差，凸显出诗人内心的孤寂。

诗中最令人震撼的是"如何十年间，零落三无一"这一联。白居易平生好友不过六七人，而十年间竟逝去大半，只剩不到一人。这种数字的对比不是冷冰冰的统计，而是血泪凝结的生命体验。接着"刘曾梦中见，元向花前失"两句，具体点出两位挚友：刘禹锡尚在人间，只能在梦中相见；元稹则已如花凋零，永远失去了。元稹与白居易交情最深，二人并称"元白"，他的去世对白居易打击极大。

结句"渐老与谁游，春城好风日"看似轻淡，实则沉痛至极。长安春日正好，风景如画，但诗人却要问"与谁游"——昔日好友或死或散，独留自己面对这大好春光。以乐景写哀情，倍增其哀。全诗语言质朴如话，却字字千钧，展现了白居易晚年诗歌"老妪能解"背后的深沉情感力量。