qǔ曲jiāng江gǎn感qiū秋èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

南岸的草稀疏荒芜，西风吹动树木发出萧飒声响。

秋天到来还没有多久，蝉声却又无数地响起。

莎草平铺像绿色的绒毯合拢，莲花凋落青色的莲房露出。

今天在这里登高望远的时候，正是往年感叹秋天的地方。

池中的水还是从前的样子，城外的山依然如故。

只有我两鬓的头发，从前乌黑如今已垂下白发。

荣华名声和壮年时光，就像早晨和傍晚一样彼此错开。

时运命运刚刚想要来临，容颜年岁却已先行老去。

正当春天时不懂得欢乐，临近老年徒然惊惜错失。

所以作这首咏怀的诗，题写在曲江路的旁边。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点不在秋景，而在“变”与“不变”的残酷对照。白居易写秋，不写悲凉，写的是时间对个体的精准收割。

开篇“疎芜南岸草，萧飒西风树”，起笔平淡，却为全诗定下了冷峻的基调。紧接着“秋到未几时，蝉声又无数”，一个“又”字极重——蝉声年年依旧，而听蝉的人已非昨日。这里没有直接写人，但时间的流逝感已经透过蝉声渗透出来。

中间两联是全诗最精彩的张力所在。“池中水依旧，城上山如故”与“独我鬓间毛，昔黑今垂素”形成强烈反差。自然景物是恒常的，水是旧的，山是旧的，唯独“我”是变的。这种以不变衬巨变的手法，比直接感叹衰老更有力量。特别是“独我”二字，带着一种被时间抛弃的孤独感——世界还在原地，只有我被推向了衰老的彼岸。

“荣名与壮齿，相避如朝暮”是全诗的诗眼。这两者就像朝暮交替，永远无法同时在场。当你拥有壮年时，荣名尚未到来；当你获得荣名时，壮年已逝。这是一种结构性的悲剧，而非偶然的遗憾。白居易在此揭示了人生最无奈的错位：时机与生命力的不可兼得。

结尾“时命始欲来，年颜已先去”更是直击痛点。命运刚刚露出端倪，容颜却已先行老去。这种“赶不上”的焦虑，超越了个人际遇，触及了人类共同的生存困境。最后“当春不欢乐，临老徒惊误”，反思自己年轻时未能尽情欢乐，年老时只剩徒然的悔恨，这种自我剖析显得尤为沉痛。

整首诗语言平易如话，却字字见血。白居易没有使用任何生僻典故，而是用“水依旧”“山如故”与“鬓垂素”的简单对照，构建了深沉的时间哲学。这正是他“老妪能解”风格背后的高明之处：最朴素的语言，往往承载最深刻的生命体验。