duǎn短gē歌xíng行

现代文翻译

初升的太阳明亮如火色，飞行千里只在一瞬间

升起便成白昼落下便成夜，圆转如珠根本无法停留

无法停留，又能有什么办法，只能为你举杯唱起这首短歌

歌声凄苦，词句也凄苦，在座少年请你们仔细听

今晚未尽明朝又催，秋风刚走春风便回

人如草木没有根基，时光不停流逝，青春容颜在白日里逐渐衰老

劝你们暂且强颜欢笑一次，劝你们暂且勉强饮下这一杯

人生无法永远欢乐，青春片刻即逝，衰老便已到来

词语注释

文学赏析

白居易的《短歌行》是一首典型的“新乐府”风格作品，语言浅切，意旨鲜明。全诗以太阳起兴，迅速转入对时间流逝的哲理思考。

开篇“曈曈太阳如火色，上行千里下一刻”，诗人用“如火色”形容朝阳，既写出了视觉上的热烈，也暗示了时间的灼烧感。“上行千里下一刻”极言太阳运行之快，一日之间便完成千里之行，这种夸张并非为了壮游，而是为了铺垫后文“住不得”的无奈。

“出为白昼入为夜，圆转如珠住不得”是全诗的核心意象。太阳如珠玉般圆转，却无法停留。这里的“住不得”三字，既是写天体运行的物理规律，也是写人生不可逆转的时间法则。紧接着“住不得，可奈何”，诗人发出一声长叹，这声叹息直接引出了“为君举酒歌短歌”的动作，将抽象的时间焦虑转化为具体的饮酒行为。

诗中“歌声苦，词亦苦，四座少年君听取”一句，诗人特意点明听众是“少年”，这是一种强烈的反差修辞。少年正处人生盛时，却要被劝诫“强笑”“强饮”，这种违背心意的劝酒，恰恰揭示了诗人内心的苦涩——他并非真的想享乐，而是深知“人生不得长欢乐”，所以才要“且强”为之。

结尾“年少须臾老到来”，以“须臾”对“老到来”，极言青春之短暂与衰老之必然。全诗没有使用生僻典故，却通过太阳、秋风、朱颜等常见意象的叠加，构建出一种紧迫的时间意识。白居易以平实的语言，道出了人类共同的生命困境：在不可挽留的时间面前，人只能以酒暂慰，以笑强撑。这种清醒的悲观，正是中唐文人面对生命无常时的典型心态。