wáng王fū夫zǐ子

现代文翻译

王夫子啊，送您去担任县尉，要前往东南三千五百里之外

路途虽然遥远官位虽然卑微，每月的俸禄还足够养活妻子儿女

男子汉口中读着古人的书籍，束好衣带恭敬谨慎地来从事公务

近是为了俸禄供养一家人，远则是为了践行道义辅佐时政

践行道义辅佐时政必须等待天命，屈身于低微的官位并不值得羞耻

天命如果还未到来就先谋求衣食，做官不分卑高远近都一样

男子汉上不能济世救民，下也不会陷入饥寒而死

我看从九品到一品官员，其中的滋味都相似

紫印绶红官服和青色布衫，颜色不同罢了

王夫子，还有一件事想劝您，遇到美酒逢到春天且欢喜快乐

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任职期间，是一首赠别诗，送别一位即将赴任东南某县尉的朋友王夫子。全诗以平实如话的语言，道出了中唐士人在仕途沉浮中的真实心态。

诗的开篇点明送别之事，“东南三千五百里”极言路途之遥，而“月俸犹堪活妻子”则迅速将视线从宏大的空间拉回到具体的生计。白居易没有用离愁别绪来渲染氛围，而是直接切入友人此行的现实考量——位卑但禄厚，足以养家。这种务实的基调贯穿全诗。

中间部分，诗人以“男儿”自况，也劝勉友人：读书人出仕，近是为了养活家人，远是为了辅佐时政。然而，“行道佐时须待命”，理想必须让位于命运。白居易在此提出了一种看似消极实则通透的处世哲学：身居下位并非耻辱，命未到时便先求温饱，官无贵贱之分。这种思想与儒家“穷则独善其身”一脉相承，却又多了几分中唐士人特有的沧桑与清醒。

最精彩的议论在于“吾观九品至一品，其间气味都相似”。诗人看透了官场本质，无论高官显贵还是底层小吏，在趋炎附势、患得患失这一点上并无二致。“紫绶朱绂青布衫，颜色不同而已矣”，外表的荣辱差别，不过是衣冠的不同，内里的辛酸与无奈却是相通的。这一联以鲜明的对比，揭示了官场的虚伪与荒诞。

结尾“遇酒逢春且欢喜”，看似劝友人及时行乐，实则是在看透世事后的无奈解脱。既然仕途险恶、高低无异，不如在酒与春中寻得片刻欢愉。全诗语言浅切，却字字珠玑，展现了白居易“老妪能解”背后的深刻洞察。