jiāng江nán南yù遇tiān天bǎo宝lè乐sǒu叟

现代文翻译

白头发的病老叟哭着诉说，安禄山还没叛乱时我就进入了梨园

我能弹奏琵琶应和法曲，常在华清宫跟随皇帝

那时天下太平已久，每年十月都参加朝元大典

千官起居礼仪中环佩相击，万国使节会同车马奔涌

金钿照耀着石瓮寺，兰麝熏煮着温汤源

贵妃宛转侍立在君王身旁，体弱得承受不住繁重的珠翠

冬雪飘洒锦袍温暖，春风荡漾霓裳翻飞

欢娱还未满足燕地寇乱已至，弓劲马肥胡语喧嚣

豳地百姓迁徙躲避夷狄，皇帝驾崩如鼎湖龙去让人哭轩辕

从此漂泊沦落南方土地，万人死尽只剩我一人存活

秋风江上浪涛无限，暮雨舟中只有一樽酒

涸鱼久已失去风波之势，枯草曾沾雨露之恩

我自从秦地来你莫要问，骊山渭水已如荒村

新丰树老笼罩明月，长生殿暗锁春云

红叶纷纷覆盖倾斜的瓦片，绿苔重重封锁破败的垣墙

唯有太监做宫使，每年寒食节打开一扇门

词语注释

文学赏析

这首诗以一位天宝遗老的自述为线索，将个人命运与家国兴亡紧密交织，是一首典型的白居易新乐府风格叙事诗。

开篇“白头病叟泣且言”六字，便奠定了全诗悲凉的基调。这位老乐师亲历了开元盛世与安史之乱的巨大落差，他的眼泪不仅是为自己而流，更是为一个时代的终结而流。

诗中回忆开元盛世的部分，笔调华丽而从容。“千官起居环佩合，万国会同车马奔”一联，以听觉与视觉的双重铺陈，勾勒出万国来朝、百官肃穆的宏大场面。而“金钿照耀石瓮寺，兰麝熏煮温汤源”则转入细节，用“照耀”与“熏煮”两个动词，将华清宫的奢靡与香艳写得淋漓尽致。尤其是“贵妃宛转侍君侧，体弱不胜珠翠繁”一句，以“体弱”反衬“珠翠繁”，既写出杨贵妃的娇柔，又暗喻盛唐外表的华丽与内在的脆弱。

然而，“欢娱未足燕寇至”，笔锋陡转。安史之乱的爆发如晴天霹雳，打破了所有的幻梦。“弓劲马肥胡语喧”七个字，以敌人的猖獗反衬唐军的溃败，简洁而有力。

诗的后半部分，叙事转为苍凉。“从此漂沦落南土，万人死尽一身存”，老乐师以幸存者的身份，见证了“万人死尽”的惨剧，这种“一身存”的孤独，比死亡更令人窒息。

结尾“唯有中官作宫使，每年寒食一开门”，以景结情，余韵悠长。寒食节太监打开宫门，看似平常，实则暗示着皇宫的荒废与历史的无情。这一开门，开的不是生机，而是对往昔的凭吊。全诗在盛世与衰败的强烈对比中，完成了对天宝遗事的深刻反思。