hé和qián钱yuán员wài外dā荅lú卢yuán员wài外zǎo早chūn春dú独yóu游qǔ曲jiāng江jiàn见jì寄cháng长jù句

现代文翻译

春天到来时带着暖融融的颜色，最先触动的是诗兴与酒意

柳岸上细雨沾尘朦胧如烟，杏园中春风荡漾百花盛开

听说你独自游览心情郁郁，直到傍晚新晴才骑马出游

醉后思念诗友中有同年之交，叹息在翰林院无暇享受春日

云夫首先唱和发出寒玉般的清音，蔚章继之和诗春日游吟

此时我也闭门独坐，一日风光却牵动三处心事

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任翰林学士期间，是一首酬唱之作。钱员外、卢员外均为诗友，二人曾同游曲江并寄诗相赠，白居易遂作此诗回应。

全诗最精彩处在于末联：「此时我亦闭门坐，一日风光三处心。」白居易将同一日的春光拆解为三份——钱、卢二人在外游赏，是其一；云夫（李绅）与蔚章（崔群）唱和吟诗，是其二；自己闭门独坐，是其三。三个场景并行，同一春光却分属三处心境，这种「一分春光，三分心事」的写法，既写出了同事之间各不相通的处境，又暗含了诗人对友情的珍视与对自身处境的微妙感慨。

首联「春来有色暗融融，先到诗情酒思中」以通感起笔——春天是有颜色的，而且是一种「暗融融」的暖色，这种颜色不是先落在眼里，而是先落在诗兴与酒意之中。一个「到」字，把抽象的春意写得如同可触可感的实体，仿佛春天是一个访客，最先叩响的是诗人的心门。

颔联「柳岸霏微裛尘雨，杏园澹荡开花风」是全诗写景之笔。「裛」字用得极妙，本义为沾湿、包裹，此处写细雨沾尘、柳岸朦胧，既有视觉的模糊感，又有触觉的湿润感；「澹荡」写春风荡漾、杏花开遍，动静相宜。两句对仗工整而不板滞，色彩明丽而不俗艳。

颈联转入叙事：友人独游曲江，心情郁郁，直到薄暮新晴才骑马而出。这一联看似平淡，实则暗含诗人对友人的关切——「心郁郁」三字，既是写卢员外，也是写所有不得闲游的文人。唐代翰林学士工作繁重，「无暇日」三字道出了知识分子的普遍困境。

尾联以「一日风光三处心」收束全篇，将全诗的酬唱之意推向高潮。白居易没有直接说思念友人，而是用「三处心」的意象，让读者自己体会那种「同在春光中，各在不同处」的微妙情感。这种写法比直抒胸臆更为含蓄，也更为动人。