wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

绘有龟蛇的丧旗在空中飞扬，驾车的白马也发出悲鸣

晨光照射着街巷，送葬的车子庄严地准备出发

萧条的九月天气，哀痛的送葬队伍走出重重城墙

请问送葬的是谁？原来是死者的妻子和弟兄

苍茫的古老原野上，高高的新坟正在开挖

怀着酸楚痛哭一场，异口同声发出哀悼的声音

旧的坟茔渐渐荒芜断绝，新的坟墓日日罗列

春风又吹绿了北邙山的青草，这里年年都在上演生离死别

词语注释

文学赏析

白居易的《挽歌词》以白描手法写送葬场景，开篇便以视听结合营造悲凉氛围。"丹旐何飞扬，素骖亦悲鸣"，"丹旐"即绘有龟蛇的丧旗，"素骖"指驾车的白马。旗在风中飞扬，马似为人悲鸣，物犹如此，人何以堪？这种拟人化的写法，不写人哭而写马鸣，哀情反而更深。

"萧条九月天，哀挽出重城"，点明时令与地点。九月秋深，万物萧条，正是送葬的好时节，也是诗人心中悲凉的外化。"借问送者谁，妻子与弟兄"，以问答形式引出送葬人群，画面由远及近，聚焦于亲属的悲痛。

"苍苍上古原，峨峨开新茔"，"苍苍"写原野之辽阔苍茫，"峨峨"状坟墓之高峻。新坟与古原相对，生出一种时空的永恒感与个体生命的渺小感。

"含酸一恸哭，异口同哀声"，"含酸"二字极妙，既指心中酸楚，也暗喻泪水如醋般辛辣刺痛。众人同声哀哭，悲情在此达到高潮。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从具体的送葬场景上升到对生死规律的哲学思考。

"旧陇转芜绝，新坟日罗列"，旧的坟茔已荒芜断绝，新的坟墓却日日罗列。这一联对仗工整，"转"与"日"二字极具张力，写出了时间的无情流逝与死亡的不可避免。

最精彩处在于结句："春风草绿北邙山，此地年年生死别"。北邙山是洛阳著名的墓葬区，历代王侯公卿多葬于此。春风又绿江南岸，北邙山上的草也年年变绿。然而，草绿了，人却永远躺在那里。生与死，在这座山上年年上演，永无止境。诗人以乐景写哀情——春风和煦，芳草萋萋，本是生机盎然之景，却反衬出死亡的冰冷与永恒。这一联将个人的悲痛升华为对宇宙人生、生死轮回的深刻洞察，是全诗最精彩之笔，也是白居易一贯的通俗中见深刻的风格体现。