shān山shí石liú榴jì寄yuán元jiǔ九

现代文翻译

山石榴，又叫山踯躅，也叫杜鹃花

杜鹃啼叫时花朵繁盛，九江三月杜鹃飞来，一声啼叫便催开一枝花

江城佐吏清闲无事，在山下挖来栽在厅前

烂漫盛开一整栏十八棵树，根株不多却花开无数

千房万叶一时更新，嫩紫殷红鲜艳如曲尘

泪痕沾湿了如胭脂的脸庞，花瓣如剪刀裁破的红绡巾

谪仙初堕人间愁绪满怀，娇女新嫁泥春柔情

日光照射如血珠即将滴落地面，风吹翻如火焰将要烧到人

闲来折下两枝拿在手里，细看却不似人间所有

花中此物好似西施，芙蓉芍药都是丑妇嫫母

奇芳绝艳还能有谁可比，只有通州迁客元拾遗

拾遗初被贬去江陵时，正值暮春时节

商山秦岭愁煞你，山石榴花红夹道路

题诗寄给我说什么呢，苦说花色好似石榴裙

当时在花丛旁只思念我，今日在栏杆前只忆念你

忆你不见只能坐看花落，日西风吹起红花纷纷

词语注释

文学赏析

这首寄赠元稹的诗，以山石榴（杜鹃花）为线索，将咏物与怀人巧妙交织。开篇点出杜鹃花与杜鹃鸟的关联——"杜鹃啼时花扑扑"，鸟啼花落，本是悲凉意象，但诗人笔锋一转，写自己"江城上佐闲无事"，在山下掘得十八株栽于厅前，顿时让这悲啼之花有了生机。"烂熳一阑十八树，根株有数花无数"，数与多的对比，写出花势之盛。

中间八句极写花色之艳："嫩紫殷红鲜曲尘"，色彩浓烈；"泪痕裛损燕支脸，剪刀裁破红绡巾"，以美人泪痕和剪刀裁帛作比，既写花瓣形态，又暗合杜鹃啼血的典故；"日射血珠将滴地，风翻火燄欲烧人"更是全诗最精彩的两句——"将滴""欲烧"两个动词，把阳光下的红花写得仿佛随时要滴落鲜血、燃烧起来，视觉冲击力极强，也暗喻了诗人内心郁结的炽热情感。

花既如此绝艳，自然引出赠花之人。"花中此物似西施，芙蓉芍药皆嫫母"，以丑衬美，极言山石榴之出众。而这位"奇芳绝艳"的花，只配赠给"通州迁客元拾遗"——元稹。回忆当年元稹贬江陵，暮春时节，"商山秦岭愁杀君，山石榴花红夹路"，红花夹道，似在为友人送行。元稹题诗相报，说"苦云色似石榴裙"，把花色比作裙裾，情意绵长。

结尾"忆君不见坐消落，日西风起红纷纷"，由花及人，由人及花。花因人而忆，人因花而思，最终花落风起，一片纷纷——这不仅是写景，更是写情的消散与无奈。全诗咏物而不滞于物，怀人而不直抒胸臆，借花传情，婉转深致。