fù妇rén人kǔ苦

现代文翻译

蝉翼般的鬓发特意梳理，蛾眉般的美眉用心描画

多少次清晨梳妆完毕，君不见并不说好

妾身看重死后同穴，君意却轻视偕老

惆怅从去年开始，心里知道未能说出口

今朝刚一开口，话语少情意却深

希望能提起往事，改变君今日的心意

人说夫妇亲近，道义上合如一身

等到生死之际，何曾苦乐相同

妇人一旦丧夫，终身守着孤身

就像林中的竹子，忽然被风吹折

一折不能重生，枯死仍抱着节

男儿如果丧妻，怎能不暂时伤情

应该像门前的柳树，逢春容易发荣

风吹折一枝，还有一枝生

为君委婉地言说，愿君再三听

要知道妇人的苦，从此不要轻视

词语注释

文学赏析

白居易的《妇人苦》是一首典型的“新乐府”风格作品，以代言体写就，借一位寡妇之口，倾诉其丧夫后的孤苦与对世情冷暖的深刻洞察。全诗语言平实如话，却字字泣血，其力量不在于辞藻的华丽，而在于对比的尖锐与比喻的精准。

诗的前半部分回忆婚后生活，女子精心梳洗，却换不来丈夫的一句夸赞。“妾身重同穴，君意轻偕老”，这两句是全诗的转折点，也是情感最沉痛之处。“同穴”出自《诗经·王风·大车》“谷则异室，死则同穴”，象征着生死不渝的承诺；而丈夫的“轻偕老”，则是对这份承诺的轻慢与背离。这种强烈的反差，奠定了全诗悲凉的基调。

后半部分则通过两个精妙的比喻，揭示了男女在丧偶后截然不同的境遇。女子自比为“林中竹”，“一折不重生，枯死犹抱节”。竹子一旦折断，便无法复原，即便枯死，也保持着气节。这既写出了妇人丧夫后终身守节、孤独终老的悲惨命运，也赞美了她坚贞不屈的品格。相比之下，男子丧妻则如“门前柳”，“逢春易发荣”，“风吹一枝折，还有一枝生”。柳树生命力顽强，折一枝还有一枝生，暗示男子可以再娶，生活很快恢复常态，甚至更容易走出阴影。

这两个比喻一庄一谐，一悲一喜，形成了巨大的张力。竹之坚贞与柳之随遇而安，不仅是对两种性别的对比，更是对社会伦理的深刻批判。诗人借妇人之心，道出了封建社会中妇女命运的坎坷与不公。结尾“须知妇人苦，从此莫相轻”，直抒胸臆，既是妇人的恳求，也是诗人的呼吁，希望世人能理解妇人的苦难，不再轻视她们。整首诗结构严谨，层层递进，从回忆到对比，再到呼吁，情感真挚，感人至深，体现了白居易诗歌“老妪能解”却意蕴深长的艺术特色。