gé隔pǔ浦lián莲

现代文翻译

隔着水浦喜爱那红色的莲花，昨天看去它还安然盛开

夜里风吹落了花瓣，只能遗憾地采摘一次

花开虽然明年还有期，却又愁明年花开也只是暂时

词语注释

文学赏析

《隔浦莲》是唐代诗人白居易创作的一首词。这首词虽短，却道出了人类面对美好事物时最普遍也最深刻的矛盾心理：既因终将消逝而倍感珍惜，又因珍惜而预支了当下的忧愁。

起句“隔浦爱红莲，昨日看犹在”，语调轻快，带着一种闲适的愉悦。词人水边漫步，见红莲盛开，心中暗喜：昨日所见之花，今日依然如故。这种“犹在”的庆幸，建立在一种静态的、可掌控的假设之上。然而，“夜来风吹落，只得一回采”陡然转折。一夜风雨，昨日尚存的繁华瞬间凋零。“只得”二字极沉痛——不是“曾得”，而是“只得”，仿佛那唯一的一次采摘，是命运在剥夺之后给出的最后一点补偿。这一“采”，采的是花，也是词人对美好事物短暂性的无奈确认。

白居易的高明之处，不在于写惜花，而在于后两句的进一步开掘。“花开虽有明年期，复愁明年还暂时。”逻辑上，花明年还会开，似乎是一种安慰；但词人笔锋一转，指出明年的花开依然只是“暂时”。这里的“暂时”与开头的“犹在”形成了残酷的互文：昨天的“犹在”是暂时的，明年的花开也是暂时的。词人没有停留在“花开花落”的自然规律感叹上，而是将时间轴拉长，从“昨日”推到“明年”，发现无论时间如何延展，美好事物的本质都是“暂住”。这种对“暂时性”的清醒认知，使得全词从单纯的惜花，上升为对人生无常的哲学体悟。

全词语言浅近如话，却层层递进，由喜入忧，由忧入愁，最后落在一种清醒而淡淡的哀伤之中。这正是白居易“老妪能解”背后的深厚功力——用最简单的字，写最复杂的心理。