hán寒shí食yě野wàng望yín吟

现代文翻译

城郭门外的荒丘废墟旁，寒食节这天是谁家在痛哭？

风吹旷野，纸钱纷纷飞扬，累累古墓上春草一片翠绿。

棠梨花映衬着白杨树，这里尽是生离死别的所在。

亡者沉入九泉冥寞无声，听不到生者的痛哭，只有萧萧暮雨，人们散去归家。

词语注释

文学赏析

这首《寒食野望吟》以冷眼观冷事，写出了寒食节扫墓时特有的凄清氛围。起句“丘墟郭门外，寒食谁家哭”便以听觉切入，郭门之外本是荒凉丘墟，此时却传来哭声，一个“谁家”的疑问，既写出了哭者之多、之远近不定，也奠定了全诗苍凉基调。

颔联“风吹旷野纸钱飞，古墓累累春草绿”是全诗最著名的画面。纸钱在风中纷飞，本是人间的祭奠之物，却与“古墓累累”并置；而“春草绿”本是生机盎然的景象，此刻却覆盖在累累坟茔之上。这一联的精妙在于色彩的对比与情感的张力：纸钱的白与春草的绿，在旷野风中交织，形成了一种凄美而肃杀的视觉效果。古人云“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，此处春草之绿愈盛，愈显死亡之沉寂，纸钱之飞愈轻，愈衬生命之脆弱。

颈联“棠梨花映白杨树，尽是死生离别处”进一步点题。棠梨花洁白如雪，白杨树在古人眼中常植于墓地，二者相映，更添肃穆。诗人由景入情，指出这满眼的白梨白杨之下，皆是生离死别的所在。这里的“尽是”二字，将个人的哀哭扩展到普遍的生死之痛，意境由此开阔。

尾联“冥寞重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去”收束全篇。亡者沉入九泉，冥寞无声，任凭生者如何痛哭也无法听闻。此时暮雨萧萧，行人散去，只留下无尽的空寂。这一联以动衬静，以雨声之萧萧反衬重泉之冥寞，将生死隔绝的无奈与苍凉推向高潮。全诗语言质朴，不事雕琢，却因意象的精准选取和情感的层层递进而感人至深，堪称白居易咏史怀古类诗作中的佳作。