jiǎn简jiǎn简yín吟

现代文翻译

苏家的小女儿名叫简简，芙蓉般的花瓣脸颊，柳叶似的细长眉眼。

十一岁时拿着镜子学画眉点妆，十二岁时抽出针线能绣制衣裳。

十三岁起一举一动都讲究仪态品味，不肯迷失方向皈依佛门空寂。

玲珑剔透的云鬓上生出花样装饰，飘扬的衣袖间散发着蔷薇的幽香。

她姿态万方实在难以形容描绘，忽然转动间仿佛有光芒闪烁。

二月的繁霜摧杀了桃李花朵，明年本要出嫁今年却已死去。

岳父岳母不要悲伤啼哭，这女儿可不是寻常人家的妻室。

恐怕是天上仙女被贬谪到人间，只应当在人间停留十三岁。

大抵世间美好的事物都不坚固牢靠，彩云容易消散琉璃容易破碎。

词语注释

文学赏析

白居易的《简简吟》是一首悼亡邻家女苏简简的诗作。诗人以时间为轴，铺陈简简从十一岁到十三岁的成长轨迹，刻画出一个鲜活灵动的天才少女形象：十一岁学化妆，十二岁会刺绣，十三岁通音律，且“不肯迷头白地藏”，显示出她早熟的清醒与独立。这种对“完美”的极致描绘，为后文的崩塌积蓄了情感张力。

[5, 6] 姿态万方兮太夭夭，池中种得朱冠花。二月繁霜杀桃李，明年欲嫁今年死。

诗中最具震撼力的转折在于此。二月本应是桃李争艳的季节，却突降严霜，将花蕾无情摧残。“繁霜”既是实写气候的倒春寒，更是命运无常的隐喻。诗人用“杀”字，写出命运的残酷与决绝——美好尚未完全绽放，便已香消玉殒。“明年欲嫁今年死”十个字，将时间的紧迫感和生命的脆弱性推向极致，前后句形成强烈反差，令人扼腕。

后半部分，诗人转而安慰简简的父母：“丈人阿母勿悲啼，此女不是凡夫妻。”他试图用“天仙谪落”的浪漫想象来消解死亡的恐怖，认为简简只属于人间十三岁，多活一天都是浪费。然而，这种安慰背后藏着深深的无奈。诗的结尾“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”，是全诗最沉痛的总结。诗人将美好事物比作“彩云”和“琉璃”，它们绚烂夺目，却极易破碎。这种“不坚牢”并非因为质量低劣，而是因为太美、太纯粹，与浑浊的尘世格格不入。白居易以平实通俗的语言，道出了人类面对美好毁灭时那种无力回天的苍凉。