zuì醉hòu后kuáng狂yán言chóu酬zèng赠xiāo萧yīn殷èr二xié协lǜ律

现代文翻译

余杭县的百姓大多羁旅贫穷，其中最为困苦的就是萧和殷两位

天寒地冻身上还穿着葛布衣，太阳高照锅里却未拂去积尘

江城山寺已是十一月，北风吹卷着沙土与雪花纷纷扬扬

宾客们未见赠袍的恩惠，百姓们也未沾到襦裤的恩泽

此时身为太守的我深感惭愧，自己重衣厚被却有余温

于是命染匠与针工，先制作两袭皮裘赠给二位

吴地绵细软桂地布密实，柔软如狐腋洁白似云朵

劳烦你们赠我诗书，如此小惠何足挂齿

我有件大裘你们未曾见过，宽广和暖如同阳春

这件大裘非丝非绵，以法度剪裁以仁爱絮填

刀尺钝拙制作尚未完成，出仕也不独裹我一身

若能在郡中任满五考，便与君一同展开覆盖杭州百姓

词语注释

文学赏析

这首诗最妙之处，在于白居易将一件具体的赠裘小事，层层推演成了对理想政治的宏大隐喻。诗的前半部分铺陈余杭百姓的贫寒——“天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘”，葛衣御冬，釜中生尘，画面触目惊心。作为太守，白居易没有像传统清官那样仅止于同情，而是产生了“自惭愧”的心理反应：自己“重衣复衾有馀温”，而百姓却衣不蔽体，这种反差构成了全诗的伦理张力。

中间写他命人制作两袭皮裘赠予萧、殷二协律，笔触细腻地描写裘的质地——“吴绵细软桂布密，柔如狐腋白似云”。然而诗人笔锋一转，说这点“小惠”不足挂齿，因为他还有一件“大裘”未曾示人。这“大裘”并非实物，而是象征——“此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁”。这一联是全诗的诗眼：以“法度”为剪裁的尺规，以“仁爱”为填充的棉絮，将抽象的政治理念具象化为一件可触可感的衣物。这种隐喻手法，既符合白居易一贯的平易风格，又赋予了诗歌独特的思想深度。

结句“若令在郡得五考，与君展覆杭州人”，将个人的仕途期许与百姓的福祉紧密相连——若能连任五年，定要展开这件“仁政之裘”，覆盖整个杭州的百姓。全诗从具体的赠裘事件出发，最终升华为对良政的期许，既有现实的关怀，又有理想的升华，体现了白居易作为地方官的责任感与作为诗人的想象力。