zuì醉gē歌

现代文翻译

弹罢胡琴，收起秦瑟，乐器玲珑仿佛再拜致意，歌曲刚刚唱完

谁说刺史不懂唱歌，听我唱一曲黄鸡与白日

黄鸡在丑时啼叫催促天亮，白日在酉时前消逝催促年老

腰间的红色印绶还未系稳，镜中的红润容颜已看失去

玲珑啊玲珑，你能拿衰老怎么样，刺史我唱完了，你又开始唱

词语注释

文学赏析

这首《醉歌》是白居易晚年自我调侃的力作，读来令人会心一笑，笑中又带着几分苍凉。

诗的切入点极具戏剧性。开篇“罢胡琴，掩秦瑟”，两个动作干脆利落，仿佛一场宴饮的高潮刚刚过去。紧接着“玲珑再拜歌初毕”，诗人让乐器“再拜”，拟人化的手法瞬间打破了人与物的界限——乐器仿佛也有了灵性，在曲终人散之际向主人致意。这一句“玲珑”既写声音之清越，又写器物之精美，更为后文的对话埋下伏笔。

“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日”，这是全诗最精彩的一联。世人皆道刺史不解风情、不懂歌舞，诗人却偏偏要唱一首关于“黄鸡”和“白日”的歌。黄鸡报晓，白日西沉，这两个意象在唐诗中本是时光流逝的代名词，白居易却将其拟人化为“催晓”、“催年”的使者。一个“催”字，写出了时间的无情与紧迫——丑时鸡鸣，酉时日落，人生就在这日复一日的催促中悄然老去。

“腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失”，这一联对仗工整，却暗藏机锋。红绶代表官禄，朱颜代表青春，诗人说官职还未坐热，容颜已逝，这种对比极具冲击力。它不是简单的感叹衰老，而是对人生无常的深刻体认：我们在追逐功名时，往往忽略了时间的流逝，等回过神来，青春已不可追。

结尾“玲珑玲珑奈老何，使君歌了汝更歌”，诗人呼唤乐器，问它又能如何？乐器无言，却“更歌”——它们不因人的衰老而停止歌唱，依然清脆悦耳。这种对比更显人生的无奈：物犹如此，人何以堪？但诗人并未陷入悲苦，而是以一种豁达的姿态接受了这一切。歌终了，乐未止，人生亦如此，在无奈中前行，在调侃中释然。

全诗语言通俗晓畅，却意蕴深远。白居易以自嘲的口吻，写出了对时光流逝的敏感与无奈，同时也展现了他晚年旷达的人生态度。