yǔ与zhū诸tóng同nián年hè贺zuò座zhǔ主shì侍láng郎xīn新bài拜tài太cháng常tóng同yàn宴xiāo萧shàng尚shū书tíng亭zi子

现代文翻译

承蒙恩宠新任太常卿掌管典礼，盛会丰盛宾客们赋诗作文

没有辜负如迁莺般高升的同年侣伴，于是形成了如贺燕般聚集的群英

晴日里池台间点缀着残雪，暮色中达官们的车盖与云气相接

共同仰望当年曾攀折桂枝的地方，岁月已久桂香依然浓郁

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易进士及第后不久，是一首典型的唐代科举宴集唱和诗。题目冗长，交代了背景：白居易与同年进士们一同前往萧尚书亭子，庆贺他们的座主（主考官）新拜太常寺卿。此类应酬之作，若处理不当极易流于空洞颂圣，但白居易此诗胜在情真意切、用典自然，于恭维中不失文人雅趣。

首联“宠新卿典礼，会盛客征文”点题，写太常新拜之荣与宴会宾客之盛。“征文”二字，既写宴会上赋诗作文的雅事，也暗示了在座者皆为文苑俊彦。颔联“不失迁莺侣，因成贺燕群”是全诗最精彩之处。诗人巧用“迁莺”与“贺燕”两个意象，将对仗与典故熔于一炉。“迁莺”出自《诗经》，喻指进士及第后如莺鸟迁于乔木，地位攀升；“贺燕”则暗指座主门下桃李芬芳，如燕群归巢。一“不失”、一“因成”，将科举士子与座主之间师门情谊写得既庄重又亲切——我们这群“迁莺”没有忘记根本，正因为如此，才汇聚成这“贺燕”成群的热络场面。颈联“池台晴间雪，冠盖暮和云”转写宴饮环境，晴日池台间残雪未消，暮色中达官贵人的车盖与云气相接，气象开阔，色彩明丽，既有宴集的热闹，又不失清雅格调。尾联“共仰曾攀处，年深桂尚熏”收束全篇，以“桂”喻科举，谓当年攀桂同登之处，虽岁月已久，但那份荣耀与师恩的馨香依然浓郁。全诗结构严谨，由事及景，由景入情，用典贴切而不晦涩，在唐代干谒唱和诗中属上乘之作。