dōng东dū都dōng冬rì日huì会zhū诸tóng同nián年yàn宴zhèng郑jiā家lín林tíng亭

现代文翻译

盛世之中有幸同榜及第，闲暇时日与诸位贤才相会

折桂因同出一棵树，黄莺迁飞却各有年份

宾客满阶官服佩玉纷然，歌妓席上花钿首饰整齐

促膝谈心不论荣辱贵贱，肩并肩而坐不计先后次序

林间流水为歌声助兴，雪夜之中饮酒消愁

他日仕途升沉各异者，莫忘今日共此宴席

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任东都官期间，是典型的“同年”雅集诗。所谓“同年”，指同一年考中进士的士子，这一群体在唐代政治与社交网络中极为重要。诗题点明时间（冬日）、地点（郑家林亭）、人物（诸同年）与事件（宴），结构清晰，但白居易的高明之处在于将一场普通的聚会写出了层次感与情感厚度。

首联“盛时陪上第，暇日会群贤”开篇点题，以“盛时”与“暇日”对举，既写出了逢盛世之幸，又写出了偷得浮生半日闲的惬意。颔联“桂折因同树，莺迁各异年”是全诗最见匠心之处。“桂折”用《晋书·郤诜》“桂林一枝”之典，指同榜及第；“莺迁”出自《诗经·小雅》“出自幽谷，迁于乔木”，喻仕途晋升。两句看似平铺，实则暗含深意：大家同榜登科，情同手足，但此后仕途起伏各异——有人高升，有人沉沦。这一联为后文的“促膝齐荣贱”埋下伏笔。

颈联“宾阶纷组佩，妓席俨花钿”转写宴饮场景。宾客满阶，官员云集；歌妓列席，首饰鲜明。画面繁华，却不流于庸俗，因为紧接着的“促膝齐荣贱，差肩次后先”立刻将等级秩序消解——此刻没有高官与贬臣之分，只有促膝谈心的老友。这种“暂时抹平身份差异”的描写，正是白居易一贯的平和通达。

尾联“助歌林下水，消酒雪中天”以景结情，画面清冷而高雅：林间流水助兴，雪中饮酒消愁。最后“他日升沈者，无忘共此筵”一句，既是对当下的珍惜，也是对未来的预言——白居易此时尚未经历后来的政治风波，但他已预感到人生起伏无常，故以此句作结，温情中略带苍凉，余味悠长。