tí题gù故cáo曹wàng王zhái宅

现代文翻译

这豪门宅第是何年置办的，朱红大门在此地敞开

山峦如宾客般从宾阁后耸出，溪水环绕着妓堂曲折回旋

覆盖井台的梧桐 newly 生长，阴凉窗下的竹子仍是旧时栽种

池塘荒芜红莲凋零，台阶老去绿苔蔓延

梁王已逝馆舍废弃，我这个楚地客子前来凭吊

昔日车马喧嚣的西园，只有明月依旧徘徊流连

词语注释

文学赏析

白居易这首《题故曹王宅》是一首典型的咏史怀古诗，但其高明之处不在于堆砌典故，而在于通过今昔对比，营造出一种物是人非的苍凉感。

首联'甲第何年置，朱门此地开'，以问句起笔，'何年'二字透露出一种历史的苍茫感。朱门依旧，但当初是谁在此置办家业、开启门第？诗人没有直接回答，而是将读者带入一种对往昔繁华的追忆中。颔联'山当宾阁出，溪绕妓堂回'，描写昔日宅邸的地理位置与奢华景象。山峦如宾客般拱卫着楼阁，溪水环绕着妓堂曲折流淌。这里的'出'与'回'二字用得极妙，赋予静态的山水以动态的生命力，仿佛昔日的繁华仍在眼前流转。

颈联'覆井桐新长，阴窗竹旧栽'，笔锋一转，从昔日的繁华回到今日的荒凉。井台上梧桐新长，窗户下竹子仍是旧栽，但人已不在。'新'与'旧'相对，暗示时间的流逝与人事的变迁。尾联'池荒红菡萏，砌老绿莓苔'，进一步渲染荒废之景。池塘荒芜，荷花凋零；台阶长满青苔，显示此处已久无人迹。

诗的后半部分，白居易直接点出怀古的主题。'捐馆梁王去，思人楚客来'，梁王已逝，而诗人这个'楚客'（自指）却前来凭吊。'西园飞盖处，依旧月裴回'，昔日车马喧嚣的西园，如今只有明月依旧徘徊。这里的'依旧'二字，是全诗的点睛之笔——人事已非，唯有自然永恒。月亮的'裴回'，既是实写月光徘徊于废墟之上，也是虚写诗人内心的流连与感慨。

全诗语言平易晓畅，符合白居易一贯的风格，但情感深沉，意境苍凉。通过景物描写与历史典故的结合，诗人成功地表达了对往昔繁华的追忆与对人生无常的感慨。