zì自jiāng江líng陵zhī之xú徐zhōu州lù路shàng上jì寄xiōng兄dì弟

现代文翻译

歧路向南又向北，离愁别绪系兄弟

关河千里各一方，风雪之中独自行

夜宿驿站梦故乡，晨起整装情凄惨

家贫常忧后事难，日短更念前程远

烟中雁影翻寒渚，霜后乌鸦聚古城

谁怜登高望远人，西楚眺望南荆地

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于赴徐州途中，江陵至徐州地理跨度不小，诗题点明这是一首在路途中心系手足的抒情诗。全诗以“离忧”起笔，以“望南荆”收束，情感线索清晰而深沉。

首联“岐路南将北，离忧弟与兄”奠定基调。岐路本指岔道，此处暗示人生道路的复杂与无奈；“南将北”三字，既写出行程方向，也隐喻诗人内心的矛盾与挣扎。离愁别绪，不仅系于路途，更系于兄弟之情。

颔联“关河千里别，风雪一身行”最具画面感。千里关河，风雪独行，空间辽阔与个体渺小形成强烈对比。“风雪”不仅是自然环境描写，更是诗人内心孤寂与艰难的写照。白居易善于用平实语言营造深远意境，此联正是典范。

颈联“夕宿劳乡梦，晨装惨旅情”转入对旅途心理状态的细腻刻画。夜晚宿于驿站，梦中尽是故乡；清晨整装待发，心中满是凄楚。一“劳”一“惨”，将诗人对家的眷恋与对前途的忧虑表现得淋漓尽致。

尾联“谁怜陟冈者，西楚望南荆”以问句作结，余韵悠长。“陟冈者”化用《诗经·卷耳》“陟彼冈兮，我马玄黄”之典，暗示诗人如古人般登高望远，思念亲人。西楚望南荆，方向明确，情感真挚，读来令人动容。

全诗语言质朴，情感深沉，体现了白居易一贯的写实风格与人文关怀。