gǎn感qiū秋jì寄yuǎn远

现代文翻译

时已晚秋令人惆怅，虽隔千里两地相思之情相同

离愁别绪无处排遣，庭院之中正吹着秋风

燕影晃动翅膀准备南归，丛中的蕙香渐渐消散

往日佳期与美好年华，如今都落得一场空

词语注释

文学赏析

白居易此诗以秋起兴，写离愁别绪，语言平实而情感深沉，体现了其一贯的通俗晓畅风格。

首联“惆怅时节晚，两情千里同”开篇点题，直抒胸臆。“时节晚”既指自然界的深秋，也暗示人生或关系的迟暮，奠定了全诗惆怅的基调。诗人虽与远方之人相隔千里，但两地相思之情却是相通同步的，这种“同”字用得极重，将空间的距离在情感上予以消解，然而越是强调“同”，越反衬出“千里”相隔的无奈。

颔联“离忧不散处，庭树正秋风”承接上文，将抽象的离忧具象化。离愁别绪无处排遣，恰在这庭院之中，秋风萧瑟，吹动庭树。这里没有直接写人，而是通过“庭树”与“秋风”的意象，营造出一种萧索、清冷的氛围，令人倍感凄清。

颈联“燕影动归翼，蕙香消故丛”转而写景，对仗工整。燕子扇动翅膀准备南归，其影动感鲜明；而丛中的蕙草香气已逐渐消散，暗示美好的事物正在凋零。燕子的“归”与蕙香的“消”形成对比，一归一去，一存一亡，更添诗人内心的失落与感伤。燕犹知归，人却难聚，此中况味，尽在不言中。

尾联“佳期与芳岁，牢落两成空”收束全篇，将前面的铺垫推向高潮。往日美好的约会和青春年华，如今都已落得一场空。一个“空”字，既是写实，也是写心，表达了诗人对时光流逝、聚散无常的深深感慨。整首诗由情入景，再由景生情，结构严谨，情感真挚，虽无华丽辞藻，却自有动人之处。