chūn春tí题huá华yáng阳guān观

现代文翻译

弄玉吹箫追随凤凰飞升，空留下这仙洞被称为华阳。

落花纷纷何处不令人惆怅，只见白头宫女在清扫影堂。

词语注释

文学赏析

白居易的《春题华阳观》是一首借古讽今、以景写情的七言绝句。诗题中的华阳观，是道教圣地，相传为秦穆公之女弄玉与萧史吹箫引凤后飞升之处。诗人游览此地，触景生情，写下此诗。

首句“帝子吹箫逐凤皇”，直接点出弄玉与萧史的传说。他们吹箫引凤，最终双双飞升，留下了一个美丽的神话。然而，诗人笔锋一转，写道“空留仙洞号华阳”。“空留”二字，极具分量。它既写出了仙洞虽在，但仙人已逝的物是人非之感，也暗示了神话的虚幻与不可追寻。一个“空”字，奠定了全诗怅惘的基调。

后两句“落花何处堪惆怅，头白宫人埽影堂”，由神话转入现实，由远及近，画面感极强。暮春时节，落花纷飞，本就容易引发人的惆怅之情，更何况是在这仙人飞升的空洞前？“何处堪惆怅”，看似问句，实则强调了无处不在的惆怅。而最令人心酸的，是那个“头白”的宫人，依然在“扫影堂”。

“头白”与“影堂”形成鲜明对比。“头白”象征着岁月的流逝、生命的衰老与孤独；“影堂”则是供奉仙人影像的地方，象征着永恒与神圣。一个年迈的宫人，日复一日地清扫着仙人影堂的尘埃，这个画面充满了荒凉与悲凉。她扫去的或许是尘埃，但扫不尽的是内心的孤寂与对永恒的徒劳向往。诗人没有直接抒情，但通过这个细节，将人生的短暂、神话的虚幻以及现实的冷清，表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，体现了白居易晚年诗歌含蓄深沉的一面。