qiū秋yǔ雨zhōng中zèng赠yuán元jiǔ九

现代文翻译

这满地红叶与青苔交织的景象实在令人难以忍受，更何况又是凉风习习、暮雨绵绵的黄昏时分。

不要责怪我独自吟诗、满腹秋思的苦楚，比起你来，我的头发已更接近斑白的年纪。

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易贬谪江州期间，是寄给好友元稹（字微之，排行九，故称元九）的秋夜雨思之作。全诗最动人处不在秋景，而在最后那句看似调侃实则沉痛的自嘲——“比君校近二毛年”。

前两句“不堪红叶青苔地，又是凉风暮雨天”，以双重叠加的萧瑟意象铺陈氛围。红叶本可赏玩，青苔本显幽静，但加上“不堪”二字，便成了无法忍受的凄清；暮雨本已寒凉，又添“凉风”，更是雪上加霜。这两句看似写景，实则写心——诗人并非真的厌恶这景色，而是心境已悲，看什么都是灰暗的。这种“以乐景写哀”的反向运用，让愁绪有了具体的落脚点。

后两句转折极妙。“莫怪独吟秋思苦”，表面是劝慰元九不要责怪自己独自吟诗、满腹愁肠，实则暗含深意：我之所以独自苦吟，是因为我们之间隔着千山万水，无法共享这份秋思。而最后一句“比君校近二毛年”，则是全诗的诗眼——“校”是比较，“二毛”指头发斑白。白居易说：不要怪我愁苦，比起你来，我比你更接近老年的门槛了。

这句自嘲背后藏着多少无奈？元和十年（815年），白居易因上书言事被贬江州司马，时年四十四岁；而元稹此时虽也遭贬，但年岁稍轻。诗人以“近二毛年”自比，既是对自身衰老的焦虑，也是对人生无常的感慨。在秋雨绵绵的黄昏，面对满地红叶青苔，诗人想到的不是自己的遭遇，而是远方好友的境况，并以一种近乎幽默的方式表达出来——这种含蓄而深沉的友情，正是唐代文人唱和诗最珍贵的特质。